Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
свидетельствуют о необходимости усиления контроля
English translation:
indicates a need for closer monitoring on the part of
Added to glossary by
Michael Tovbin
Mar 23, 2008 20:27
16 yrs ago
Russian term
Russian Federation
Precision Powered by Knowledge
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English
свидетельствуют о необходимости усиления контроля
Russian to English
Bus/Financial
Finance (general)
Выявленные в ходе проверки недостатки и нарушения свидетельствуют о необходимости усиления контроля со стороны Службы внутреннего контроля за деятельностью кредитной организации.
slowed to grasp the right wording - please help with ideas
slowed to grasp the right wording - please help with ideas
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | indicate a need for closer monitoring on the part of |
Michael Tovbin
|
| 5 | см. ниже |
Vitals
|
| 4 | indicate the need for better control |
vera12191
|
Change log
Mar 24, 2008 11:05: Michael Tovbin Created KOG entry
Proposed translations
+3
13 mins
Michael Tovbin
United States
United States
Native in Russian
&
English
Works in field
United States
Commitment to Quality and Deadlines
Native in: English (Variant: US) 
, Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: Russian to English, French to English, English to Russian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
60
Selected
indicate a need for closer monitoring on the part of
for tighter control
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
15 mins
indicate the need for better control
or
indicate the need for better control (mechanisms)
indicate the need for better control (mechanisms)
17 mins
см. ниже
...prove that the Internal Control Service/Division needs to exercise more control over the activity of the credit organization.
Something went wrong...