Mar 3, 2008 13:07
16 yrs ago
6 viewers *
Polish term
instytucja stosująca prawo
Polish to English
Law/Patents
Law (general)
W kontekście pełnomocnictwa:
Pełnomocnik ma prawo do reprezentowania Mocodawcy we wszystkich sprawach dotyczących lub związanych z ww. postępowaniem przed sądami powszechnymi, polubownymi, administracyjnymi, Sądem Najwyższym, Naczelnym Sądem Administracyjnym oraz organami egzekucyjnymi i wszelkimi innymi organami stosującymi kodeks postępowania cywilnego, kodeks postępowania administracyjnego oraz inne ustawy prawa procesowego, a także przed innymi *instytucjami stosującymi prawo* lub prawem ustalone procedury, osobami fizycznymi.....
Pełnomocnik ma prawo do reprezentowania Mocodawcy we wszystkich sprawach dotyczących lub związanych z ww. postępowaniem przed sądami powszechnymi, polubownymi, administracyjnymi, Sądem Najwyższym, Naczelnym Sądem Administracyjnym oraz organami egzekucyjnymi i wszelkimi innymi organami stosującymi kodeks postępowania cywilnego, kodeks postępowania administracyjnego oraz inne ustawy prawa procesowego, a także przed innymi *instytucjami stosującymi prawo* lub prawem ustalone procedury, osobami fizycznymi.....
Proposed translations
(English)
3 +4 | lew enforcement institution/agency/body | Michal Berski |
3 +1 | law applying authority/institution/body | Adam Lankamer |
Proposed translations
+4
33 mins
Selected
lew enforcement institution/agency/body
w USA oznacza to m.in policję, FBI i inne takie
--------------------------------------------------
Note added at   33 min (2008-03-03 13:41:12 GMT)
--------------------------------------------------
Tfu, lAw enforcement
--------------------------------------------------
Note added at   33 min (2008-03-03 13:41:12 GMT)
--------------------------------------------------
Tfu, lAw enforcement
Peer comment(s):
agree |
inmb
: również sądzę, że o takie "stosowanie" autorowi chodziło
23 mins
|
Dzięki
|
|
agree |
Maciek Drobka
: sam nie miałem śmiałości, ale też tak myślę :o)
52 mins
|
Dzięki
|
|
agree |
Zofia Wislocka
54 mins
|
Dzięki
|
|
agree |
~Ania~
3 hrs
|
Dzięki
|
|
disagree |
Polangmar
: To są instytucje egzekwujące prawo: http://je.pl/u05l .
11 hrs
|
agree |
Bogumila Pajak
: z tekstu wynika, że zdecydowanie chodzi o egzekwowanie prawa
21 hrs
|
Dzięki
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję bardzo za pomoc."
+1
5 mins
law applying authority/institution/body
choć gugli niewiele
Peer comment(s):
agree |
Polangmar
: Jak to niewiele? - w sumie ponad 300 wystąpień (około 200 w liczbie mnogiej: http://je.pl/f7cz , http://je.pl/zi1q , http://je.pl/9rr1 , http://je.pl/mlh1 , http://je.pl/4wh5 ) na 12 polskich ( http://je.pl/bk20 ) - prawidłowy stosunek.:)
12 hrs
|
Discussion