Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Stromsprünge
English translation:
power surges
Added to glossary by
Paula Price
Feb 28, 2008 23:17
16 yrs ago
1 viewer *
German term
United Kingdom
Reliable German/French to English
Native in: English (Variants: US, UK) 
Works in: German to English, French to English
Stromsprünge
German to English
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
Mit Bezugnahme auf den Auftraggeberwunsch, dass der Auftragnehmer seine Leistungen (Lieferung eines komplett fertigen funktionsfähigen Automatisierungssystems, das bei sämtlichen normalen und absehbaren Stromsprüngen funktionieren kann)....
Services contract outlining services to be provided by contractor etc.
Services contract outlining services to be provided by contractor etc.
Proposed translations
(English)
| 3 +5 | power surges |
Claire Cox
|
| 3 +1 | sudden current variations |
Kim Metzger
|
Change log
Feb 28, 2008 23:41: Kim Metzger changed "Field (specific)" from "Engineering (general)" to "Electronics / Elect Eng"
Feb 29, 2008 07:57: Steffen Walter changed "Term asked" from "Stromsprüngen " to "Stromsprünge"
Proposed translations
+5
1 hr
Claire Cox
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
French & German Technical Translations
Native in: English
Works in: French to English, German to English
Related KudoZ points
:
8
German term (edited):
Stromsprüngen
Selected
power surges
perhaps?
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks a lot!"
+1
4 mins
Kim Metzger
Mexico
Mexico
Native in English
Mexico
Committed to Quality and Service
Native in: English (Variant: US)
Works in: German to English
Related KudoZ points
:
248
German term (edited):
Stromsprüngen
sudden current variations
Siemens offers the following translations for Stromsprung: current step, current step change, sudden current variation.
But I'm not a specialist in this field.
But I'm not a specialist in this field.
Peer comment(s):
| agree |
John Fenz
: see parallel patent abstracts @ http://www.wipo.int/pctdb/en/wo.jsp?wo=1999008356
6 mins
|
|
And this one. http://www.freepatentsonline.com/EP1004162.html
|
Something went wrong...