Glossary entry (derived from question below)
Feb 28, 2008 15:45
16 yrs ago
Latin term
Canada
Super-fast, Superior Translations
Native in: English
Works in: Italian to English, French to English, English to Italian, and 1 more.
Praelii
Latin to English
Art/Literary
History
Landulf the Elder
Hi. Sorry to do this but I need a phrase translated and my profs are all too busy right now.
Vanno bene anche le risposte in italiano!
"...solus, quasi dux theatrum, suos confortando ac cohortando ad bellum regens praelii necessaria ordinabat."
and
"...adortante et tamquam rex imperante."
I have a clue but I need specifics.
Thanks so much in advance!
KZ
Vanno bene anche le risposte in italiano!
"...solus, quasi dux theatrum, suos confortando ac cohortando ad bellum regens praelii necessaria ordinabat."
and
"...adortante et tamquam rex imperante."
I have a clue but I need specifics.
Thanks so much in advance!
KZ
Proposed translations
(English)
| 3 | praeii??? |
smarinella
|
| 4 +4 | necessaria praelii = the necessities,equipment for battle |
Veronika McLaren
|
Proposed translations
20 mins
smarinella
Italy
Italy
Italy
25 anni al servizio dell'italiano
Native in: Italian
Works in: German to Italian, Danish to Italian, English to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
praeii???
maybe something is wrong and the word is praeii
it''s a verb:
praeo-is, ivi/ii-itum-ire = precedere, avndare avanti, guidare
è pass. remoto
scusa se ho scirtto metà in it., devo scappare...
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2008-02-28 16:08:27 GMT)
--------------------------------------------------
NO!!!! è sost. praelium,-ii desueto per proelium,-ii genitivo = battaglia, combattimento
ciao, bella, stai sempre a Dublino?
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2008-02-28 16:10:59 GMT)
--------------------------------------------------
ordinava quant'era necessario (lett.= le cose necessarie) per la battaglia mentre il re incitava/spronava e qualche volta comandava
it''s a verb:
praeo-is, ivi/ii-itum-ire = precedere, avndare avanti, guidare
è pass. remoto
scusa se ho scirtto metà in it., devo scappare...
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2008-02-28 16:08:27 GMT)
--------------------------------------------------
NO!!!! è sost. praelium,-ii desueto per proelium,-ii genitivo = battaglia, combattimento
ciao, bella, stai sempre a Dublino?
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2008-02-28 16:10:59 GMT)
--------------------------------------------------
ordinava quant'era necessario (lett.= le cose necessarie) per la battaglia mentre il re incitava/spronava e qualche volta comandava
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie!!!! mitica!!! "
+4
32 mins
Veronika McLaren
Native in English
Works in field
Carpe diem!
Native in: German 
, English
Works in: English, German to English, English to German, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
necessaria praelii = the necessities,equipment for battle
genitive of proelium/praelium = battle, war
Peer comment(s):
| agree |
Rebecca Garber
8 mins
|
|
Thank you, Rebecca!
|
|
| agree |
Joseph Brazauskas
1 hr
|
|
Thank you, Joseph!
|
|
| agree |
Jim Tucker (X)
2 hrs
|
|
Thanks, Jim!
|
|
| agree |
Krzysztof Laskowski
: right
14 hrs
|
|
Thanks, Krzysztof!
|
Something went wrong...