Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Community order
Lithuanian translation:
Įsakymas atlikti viešuosius darbus
Feb 6, 2008 17:22
16 yrs ago
2 viewers *
English term
Community order
English to Lithuanian
Law/Patents
Law (general)
order,
Ištrauka iš verčiamo teksto:
"Community Order / Suspended Sentence Order Rules
(delete as appropriate)
Name (print)…………………………………………………………..Date of birth…………………………..……………….
I was placed on a …………………………………………………………………………………………..…..….….…….order for.……years……….months.……hours
at …………………………………………………………………………..Court on…………………………………………..(date).
1. I agree to attend all appointments as I have been instructed, including appointments to meet any Requirements of my Order. ( Unpaid Work Requirements will be work appointments). If I can’t attend I will inform the office in advance, if possible, and give
my reason.
2. If I can’t inform the office in advance I will make contact as soon as I can.
3. I will inform the office in advance, if possible, if I change my address."
"Community Order / Suspended Sentence Order Rules
(delete as appropriate)
Name (print)…………………………………………………………..Date of birth…………………………..……………….
I was placed on a …………………………………………………………………………………………..…..….….…….order for.……years……….months.……hours
at …………………………………………………………………………..Court on…………………………………………..(date).
1. I agree to attend all appointments as I have been instructed, including appointments to meet any Requirements of my Order. ( Unpaid Work Requirements will be work appointments). If I can’t attend I will inform the office in advance, if possible, and give
my reason.
2. If I can’t inform the office in advance I will make contact as soon as I can.
3. I will inform the office in advance, if possible, if I change my address."
Proposed translations
(Lithuanian)
| 4 +3 | Įsakymas atlikti viešuosius darbus |
vita_translates
|
| 4 | viešieji užsakymai |
Leonardas
|
| 2 | viešieji darbai |
Ugne Vitkute (X)
|
Proposed translations
+3
47 mins
vita_translates
Lithuania
Lithuania
Native in Lithuanian
Specializes in field
Lithuania
Related KudoZ points
:
52
Selected
Įsakymas atlikti viešuosius darbus
'Order' yra įsakymas...Patys viešieji darbai vadinami "Community service" žr.
http://www.pbni.org.uk/community_service_order_lithuanian.pd...
http://www.pbni.org.uk/community_service_order_lithuanian.pd...
4 KudoZ points awarded for this answer.
9 mins
viešieji darbai
As part of the reform of sentences, the various kinds of community order for adults have been replaced by a single generic community order with a range of possible requirements. The separate community orders for adults such as the community punishment order are only used for crime committed up until 4 April 2005. For all offences committed after that date, Courts are able to choose different elements to make up a bespoke community order which is relevant to that particular offender and the crime(s) they committed.
25 mins
viešieji užsakymai
.
Something went wrong...