Jan 12, 2008 11:22
16 yrs ago
French term
France
Engineering, medicine, chemistry
Native in: Russian 
Works in: Russian to English, English to Russian, French to Russian
d'usage courante
French to Russian
Tech/Engineering
Chemistry; Chem Sci/Eng
Nous proposons les pièces détachées d'usage courante, joints, chapets, pistons, etc.
Спасибо всем заранее!
Спасибо всем заранее!
Proposed translations
(Russian)
| 5 +3 | запчасти для текущего ремонта |
Sergey Zubtsov
|
| 4 +1 | широко используемые |
Viktor Nikolaev
|
| 4 | общеупотребительные |
Anton Konashenok
|
| 4 | часто используемые |
E. Murtazina
|
Proposed translations
+3
17 mins
Sergey Zubtsov
Armenia
Armenia
Native in Russian
Specializes in field
Armenia
PhD in Chem, 20 years in translation
Native in: Russian
Works in: English to Russian, French to Russian, Ukrainian to Russian
Related KudoZ points
:
16
French term (edited):
d\'usage courante
Selected
запчасти для текущего ремонта
-
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2008-01-12 11:45:54 GMT)
--------------------------------------------------
Если хроматограф, то скорее даже
расходные материалы и запчасти для текущего ремонта
Чтобы точнее ответить, надо смотреть, что конкретно предлагают.
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2008-01-12 11:45:54 GMT)
--------------------------------------------------
Если хроматограф, то скорее даже
расходные материалы и запчасти для текущего ремонта
Чтобы точнее ответить, надо смотреть, что конкретно предлагают.
Peer comment(s):
| agree |
mas63
: по смыслу - именно так. широко используемые запчасти для хроматографа - это несерьезно
1 hr
|
|
Спасибо.
|
|
| agree |
Tatyana Krasnikova
1 hr
|
|
Спасибо.
|
|
| agree |
Victoria Novak
6 hrs
|
|
Спасибо.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо Сергей, после бесед с автором, выяснилось, что он сделал пунктационную ошибку : после ... поставил запятую, а не двоеточие, то есть правильно "d'U C :" ну и перечисление...
Спасибо всем!"
3 mins
Anton Konashenok
Czech Republic
Czech Republic
Native in Russian
Works in field
Czech Republic
Competing on quality, not on price
Native in: Russian 
, English
Works in: French to English, Czech to English, Danish to English, and 10 more.
Related KudoZ points
:
8
общеупотребительные
или "часто используемые"
+1
15 mins
Viktor Nikolaev
Belgium
Belgium
Native in Russian
Works in field
Belgium
Over 30 years in freelance translation
Native in: Russian
Works in: French to Russian, English to Russian, German to Russian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
20
широко используемые
Как вариант.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-01-12 12:55:44 GMT)
--------------------------------------------------
или "обычно используемые" (запасные части)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-01-12 12:55:44 GMT)
--------------------------------------------------
или "обычно используемые" (запасные части)
Peer comment(s):
| agree |
Natalia Kharitonova
: только я бы написала эти два слова слитно.
46 mins
|
|
Спасибо, но "широко" - это наречие. Да и словарь против слитного написания. Вот пример: алюминий Химический элемент, серебристо-белый легкий ковкий металл, широко используемый в промышленности.
|
18 hrs
E. Murtazina
France
France
Native in Russian
France
Native in: Russian
Works in: French to Russian, English to Russian, Russian to French, and 1 more.
часто используемые
-
Discussion