This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
bois filmé
type "L", "LP", "S" ou "LE" (see context)

Glossary entry

French term or phrase:

maison médicalisée

English translation:

nursing home

Added to glossary by Stephanie Mitchel
Dec 26, 2007 02:33
16 yrs ago
2 viewers *
French term

maison médicalisée

French to English Medical Medical (general)
In a stock report, with only this as context:

"Cela concerne [...], opérateur de maisons médicalisées, qui a révisé à la baisse ses résultats semestriels."
Proposed translations (English)
3 +6 Nursing homes
4 +2 nursing home - definition - NFG
4 +1 Nursing / Retirement home with Medical Assistance
4 Medicalized Nursing Home

Proposed translations

+6
3 hrs
Selected

Nursing homes

http://209.85.175.104/search?q=cache:0Zw6yl5ko6MJ:eurosaieur...

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2007-12-26 06:01:05 GMT)
--------------------------------------------------

Try this link

http://209.85.175.104/search?q=cache:VvLHAvp_lgUJ:dnpi.gub.u...


--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2007-12-26 06:02:28 GMT)
--------------------------------------------------

Please download this PDF file for the above hyperlink
http://dnpi.gub.uy/Info/Niza/ENG_BI_(soloABdeServicios).pdf


--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2007-12-26 06:40:34 GMT)
--------------------------------------------------

Should be "nursing home" without the "s".
Peer comment(s):
agree Bourth (X) : Yes, needn't be exclusively for the elderly, but also for the handicapped.
2 hrs
Merci beaucoup!
agree Dr Sue Levy (X)
3 hrs
Merci beaucoup!
agree Julie Barber
3 hrs
Merci beaucoup!
agree franglish
3 hrs
Merci beaucoup!
agree Diane de Cicco : Yes
4 hrs
Merci beaucoup!
agree Victoria Porter-Burns :
5 hrs
Merci beaucoup!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "thank you shirley!"
4 hrs

Medicalized Nursing Home

A nursing home is rather a maison de retraite/maison de santé/clinique ; here I prefer Medicalized Nursing Home cf.Nursing home- [ Traduire cette page ]The Medicalized Nursing home has a capacity of 170 places divided in 2 areas. Every area is constituted of 4 small units of life, with a capacity of 17 - 18 ...
www.hlguemene.fr/en/retraite.html - 11k - En cache - Pages similaires


Something went wrong...
+1
4 hrs

Nursing / Retirement home with Medical Assistance

"What nursing home is going to take me if I don't have the money to pay and I'm not eligible for Medical Assistance? ... I don't think they really ...
www.post-gazette.com/pg/07092/774418-85.stm - 29k - En cache - Pages similaires
Cluj4All - Home medical assistance - Peste 4300 obiective pe Harta ...
- [ Traduire cette page ]

How To Chose A Retirement Home Finding an appropriate retirement home could ... Medical assistance and other services could be provided for only if you came ...
brokensoft.com/articles-directory/family/parenting/infants-and-toddlers/how-to-chose-a-retirement-home.html - 82k -



Delaware Division of Medicaid and Medical Assistance (DMMA) approach to ... prescriptions, nursing home care and many other medical services. ...
www.cluj4all.com/addresses/healthcare,7/home-medical-assist... - 99k
Peer comment(s):
agree Bashiqa : For UK I would prefer "medical care". i.e. they have qualified staff available
59 mins
Thank you.
Something went wrong...
+2
6 hrs

nursing home - definition - NFG

Nursing Home Nursing home means a facility, however named, which is advertised, announced, or maintained for the express or implied purpose of providing nursing or convalescent care for three or more persons unrelated to the licensee. A nursing home is a home for chronic or convalescent patients, who, on admission, are not as a rule, acutely ill and who do not require special facilities such as an operating room, X-ray facilities, laboratory facilities, and obstetrical facilities. A nursing home provides care FOR PERSONS WHO HAVE REMEDIAL AILMENTS OR OTHER AILMENTS, FOR WHICH MEDICAL AND NURSING CARE ARE INDICATED; who, however, are not sick enough to require general hospital care. Nursing care is their primary need, but they will REQUIRE CONTINUING MEDICAL SUPERVISION. (G.S. 131E-101)
Nursing home means a nursing home licensed under this Chapter and includes an adult care home operated as part of a nursing home
http://www.ncdhhs.gov/dhsr/glossary.htm


--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2007-12-26 08:59:03 GMT)
--------------------------------------------------

Apart from changing bedpans, what do nurses do? Provide medical care, surely.
Peer comment(s):
agree Dr Sue Levy (X) : indeed, otherwise it's a retirement home...
13 mins
agree Julie Barber : Yes, nursing in this case = with medical care, so no need to add it on to the answer....
20 mins
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search