Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
sizing of equipment
Russian translation:
определение основных эксплуатационных параметров оборудования
English term
Russian Federation
Precision Powered by Knowledge
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English
sizing of equipment
мои варианты - производительность, мощность, типоразмер, но что-то хорошего общего варианта на ум не приходит.
Заранее благодарен.
Dec 11, 2007 11:24: Igor Blinov Created KOG entry
Dec 11, 2007 12:07: Igor Blinov changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/710326">Igor Blinov's</a> old entry - "sizing of equipment"" to ""подбор оборудования по производительности, по требуемой мощности, быстродействию, расчет ""
Proposed translations
подбор оборудования по производительности, по требуемой мощности, быстродействию, расчет
| как процесс, это действительно "подбор/расчёт/определение" наверно "производительность" и есть самый общий термин ? |
France
Engineering, medicine, chemistry
Native in: Russian
Works in: Russian to English, English to Russian, French to Russian
расчёт размеров оборудования
DELVING into DETAIL
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian, Russian to English, and 2 more.
классификация оборудования по габаритам
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian , German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
габариты
--------------------------------------------------
Note added at 12 Min. (2007-12-11 10:56:57 GMT)
--------------------------------------------------
Нет, не более узкий. И меня зовут Эрика :-)))
| Спасибо, Ерика, - я же написал, - хочу подобрать термин поуниверсальнее, хотя сомневаюсь в его существовании. Габариты на мой взгляд ещё более узкий термин, чем типоразмер... |
| agree |
Tatsiana Rakhavetskaya
4 mins
|
|
спасибо, Леанида
|
|
| agree |
Alexander Kondorsky
: без контекста - надо писать подбор по габаритам. Остальное - домыслы, а не перевод!
46 mins
|
|
спасибо, Александр
|
соизмеримость оборудования
Discussion