Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
parure sociale
German translation:
Prestigeattribut
Added to glossary by
Marion Hallouet
Dec 10, 2007 15:06
16 yrs ago
French term
parure sociale
French to German
Art/Literary
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Instruments optiques (lunette)
Il s'agit d'un texte décrivant le développement des instruments optiques depuis Galilée...
Titre:
Des visions du monde aux parures sociales
phrase suivante:
Déclinée dans sa forme et sa fonction au profit d'un usage quotidien, la lunette se fait aussi lorgnette, traduisant ainsi une évolution des comportements sociaux, un goût pour les Humanités, l'amour de la vie et de la beauté des choses.
Merci beaucoup d'avance
Titre:
Des visions du monde aux parures sociales
phrase suivante:
Déclinée dans sa forme et sa fonction au profit d'un usage quotidien, la lunette se fait aussi lorgnette, traduisant ainsi une évolution des comportements sociaux, un goût pour les Humanités, l'amour de la vie et de la beauté des choses.
Merci beaucoup d'avance
Proposed translations
(German)
4 +5 | Prestigeattribut | Schtroumpf |
3 | gesellschaftliches Erkennungszeichen | Konrad Schultz |
3 | gesellschaftliche Distinguiertheit | Andrea Jarmuschewski |
Change log
Dec 10, 2007 15:09: Schtroumpf changed "Field (specific)" from "Astronomy & Space" to "Social Science, Sociology, Ethics, etc."
Proposed translations
+5
2 mins
Selected
Prestigeattribut
xyz
Peer comment(s):
agree |
Konrad Schultz
: so verschieden kann die Sicht auf die Dinge sein
3 mins
|
Chacun par son bout de lorgnette :-) Danke, Konrad!
|
|
agree |
Andrea Jarmuschewski
: ja, kurz und schmerzlos!
8 mins
|
Danke, Andrea!
|
|
agree |
Geneviève von Levetzow
32 mins
|
Danke, Geneviève!
|
|
agree |
lorette
: pas mal :)
48 mins
|
Hallo ihr beiden... danke Laure!
|
|
agree |
GiselaVigy
57 mins
|
Hallo ihr beiden... danke Gisela!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank und schönen Abend!"
4 mins
gesellschaftliches Erkennungszeichen
in diesem Falle
9 mins
gesellschaftliche Distinguiertheit
oder gesellschaftlicher Schmuck, wenn's wörtlicher sein soll.
Discussion
Vom visionären Weltbild zum Intello-Look