Nov 26, 2007 15:10
16 yrs ago
English term
France
battered impact crater
English to French
Other
Astronomy & Space
Moon crater
Qualificatif du cratère lunaire Guericke
Tout ce que j'ai trouvé c'est "cratère démantelé", mais l'expression est très rare.
CF photo : http://www.solarviews.com/cap/moon/ra7b100.htm
Tout ce que j'ai trouvé c'est "cratère démantelé", mais l'expression est très rare.
CF photo : http://www.solarviews.com/cap/moon/ra7b100.htm
Proposed translations
(French)
| 3 +2 | cratère (d’impact) endommagé/abîmé |
jemo
|
| 4 | cratère d'impact érodé ou irrégulier |
Drmanu49
|
| 3 | cratère délabré |
Emilie Naudin
|
Change log
Nov 26, 2007 15:21: Stéphanie Soudais changed "Field" from "Tech/Engineering" to "Other" , "Field (specific)" from "Aerospace / Aviation / Space" to "Astronomy & Space"
Proposed translations
+2
21 mins
Selected
cratère (d’impact) endommagé/abîmé
D'autres suggestions si "démantelé" ne convient pas:
"Les laves qui ont à peu près le même âge que celles de Mare Imbrium, ont inondé la région, en recouvrant ou en suintant autour des collines d'éjectas provenant de la formation du Bassin d'Imbrium, il y a 3,85 millions d'années. Sommering R est le reste d'un cratère qui a du être endommagé par les éjectas d'Imbrium aussi bien que par ces laves. "
http://www.lpod.org/archive/fr/ILUJ-2005-03-17.htm
"
Sur Terre, on a retrouvé seulement 145 cratères d'impact.
En France, le seul cratère d’impact (très abîmé par l'érosion) est dans le Limousin à Rochechouart."
http://www.astrosurf.com/cieldaunis/asteroides/crateres.html
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2007-11-26 15:38:33 GMT)
--------------------------------------------------
autre choix proposé par le même site astrosurf qui utilise par ailleurs "démantelé" pour Guericke:
"Hippalus, 25° S 32° O. Hippalus est situé à l'est de la Mer des Humeurs. C'est un cratère incomplet et dégradé par l'érosion."
http://www.astrosurf.com/fguinepain/imagerie_webcam/galerie/...
"Les laves qui ont à peu près le même âge que celles de Mare Imbrium, ont inondé la région, en recouvrant ou en suintant autour des collines d'éjectas provenant de la formation du Bassin d'Imbrium, il y a 3,85 millions d'années. Sommering R est le reste d'un cratère qui a du être endommagé par les éjectas d'Imbrium aussi bien que par ces laves. "
http://www.lpod.org/archive/fr/ILUJ-2005-03-17.htm
"
Sur Terre, on a retrouvé seulement 145 cratères d'impact.
En France, le seul cratère d’impact (très abîmé par l'érosion) est dans le Limousin à Rochechouart."
http://www.astrosurf.com/cieldaunis/asteroides/crateres.html
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2007-11-26 15:38:33 GMT)
--------------------------------------------------
autre choix proposé par le même site astrosurf qui utilise par ailleurs "démantelé" pour Guericke:
"Hippalus, 25° S 32° O. Hippalus est situé à l'est de la Mer des Humeurs. C'est un cratère incomplet et dégradé par l'érosion."
http://www.astrosurf.com/fguinepain/imagerie_webcam/galerie/...
Note from asker:
| Merci Jemo, je retiens finalement votre suggestion |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
48 mins
Emilie Naudin
Native in French
Accuracy above all
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: English to French
cratère délabré
Sur le site dont j'ai mis le lien, ils utilisent aussi beaucoup "cratère abîmé", mais étrangement pas pour Guerick; ils le qualifient de "délabré".
1 hr
cratère d'impact érodé ou irrégulier
L'hémisphère sud est très différent, dominé par des cratères d'impact vieux de plusieurs milliards d'années. Contrairement aux cratères lunaires dont ...
www.astronomes.com/c1_solaire/p151_mars.html - 18k -
Abenezra est le nom d'un cratère d'impact sur la face visible de la Lune, ... Les parois intérieures sont en terrasse, le sol est irrégulier et strié et ...
fr.wikipedia.org/wiki/Abenezra_(cratère) - 49k -
Un cratère d'impact est la dépression de forme plus ou moins circulaire .... la plupart des grands cratères ne sont visibles que sous leur forme érodée et ...
fr.wikipedia.org/wiki/Cratère_météoritique - 61k -
www.astronomes.com/c1_solaire/p151_mars.html - 18k -
Abenezra est le nom d'un cratère d'impact sur la face visible de la Lune, ... Les parois intérieures sont en terrasse, le sol est irrégulier et strié et ...
fr.wikipedia.org/wiki/Abenezra_(cratère) - 49k -
Un cratère d'impact est la dépression de forme plus ou moins circulaire .... la plupart des grands cratères ne sont visibles que sous leur forme érodée et ...
fr.wikipedia.org/wiki/Cratère_météoritique - 61k -
Something went wrong...