Sounds like the opposite of "going public" but it's not!

It's not a very precise equivalent, since privatization does not necessarily involve the issuing of shares to the public, but it's a single word, frequently used. I'm not sure that аквионирование necessarily involves the issuing of shares to the public either - it could be private placement of shares, or state ownership of the shares (as in the UK with the Royal Mail).


--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2007-11-01 15:30:58 GMT)
--------------------------------------------------

Given the extra comments, I'm not sure there is a single word. "Conversion to joint-stock company" is accurate but not very catchy. It could be abbreviated to "conversion" after initial explanation.

Per a US govt glossary I have

--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2007-11-01 15:54:22 GMT)
--------------------------------------------------

Arkadi, I don't know Russian corporate law but I assume there are different forms of organization. In the US a business can be a company, corporation, partnership, etc.

-

--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2007-11-01 16:05:30 GMT)
--------------------------------------------------

Corporatization is a more precise term for what often is called privatization, for it almost always refers to a process by which formerly public assets or functions are sold or given to corporate entities.
http://en.wikipedia.org/wiki/Corporatization

Не люблю цитировать этот источник, но с этим определением согласна

--------------------------------------------------
Note added at 56 mins (2007-11-01 16:08:17 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=ForumReplies&MessNum=2379&...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-11-01 16:42:17 GMT)
--------------------------------------------------

BSNL, formed by the corporatisation of the Department of Telecom Operations in 2000, may not have the slick panache of private-sector telecom operators, such as Reliance Infocomm or Bharti Tele-ventures_which recently received a high-profile investment from the UK-based Vodafone.
http://search.ft.com/ftArticle?queryText=corporatisation&y=0...

Instead, the Government said that under a program it calls corporatization, public services like telephones, electricity and water will be partly or completely privatized to improve efficiency.
http://query.nytimes.com/gst/fullpage.html?res=9C03E7DD173EF...

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2007-11-01 19:00:59 GMT)
--------------------------------------------------

Еще примеры, показывающие, что акционирование - это НЕ going public.

Федеральное агентство по печати и массовым коммуникациям решило акционировать Российскую телерадиовещательную сеть (РТРС)... О своем желании акционироваться РТРС заявляет уже третий год. Еще прошлым летом проект превращения ФГУПа в АО со 100-процентным участием государства лег на стол Михаилу Фрадкову, но тогда планам РТРС помешала административная реформа. Теперь глава госкомпании Геннадий Скляр, заручившись поддержкой Федерального агентства по печати и массовым коммуникациям, будет добиваться включения своего ФГУПа в «прогнозный список предприятий, подлежащих акционированию в 2006 году».

Или, например, "Роснефть". http://www.rosneft.ru/about/history/
Компания «Роснефть» была создана в 1993 году как государственное предприятие.... В _1995 году_ российское Правительство своим постановлением преобразовало «Роснефть» в акционерное общество открытого типа..."

НО ТОЛЬКО "_19 июля 2006 г._ началось свободное обращение ценных бумаг «Роснефти» на Лондонской фондовой бирже (LSE), а также на фондовом рынке в самой России."
Вот когда они _went public_, через 11 лет после акционирования.

date for the companies making their IPOs
применимо только если речь действительно идет о первичном размещении акций

that would seem to cover it