Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
mutismo por decreto
Greek translation:
αναπότρεπτη σιωπή
Added to glossary by
Danae Lucia Ferri
Oct 15, 2007 08:00
16 yrs ago
Spanish term
mutismo por decreto
Spanish to Greek
Art/Literary
Poetry & Literature
?
Aquel caso era un auténtico quebradero de cabeza, y el mutismo por decreto sobre la naturaleza del caso sólo contribuía a que cualquier pretensión por su parte se topara con indiferencia por la de los demás.
Proposed translations
(Greek)
| 4 | αναπότρεπτη σιωπή |
Danae Lucia Ferri
|
Change log
Oct 17, 2007 12:00: Danae Lucia Ferri Created KOG entry
Proposed translations
1 day 11 hrs
Danae Lucia Ferri
Norway
Norway
Native in Greek
Specializes in field
Norway
EU-accredited Conference Interpreter
Native in: Greek 
Works in: Norwegian to Greek, Greek to Norwegian, Spanish to Greek, and 5 more.
Related KudoZ points
:
36
Selected
αναπότρεπτη σιωπή
...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day11 hrs (2007-10-16 19:16:26 GMT)
--------------------------------------------------
ή και αμετάκλητη...
Σε τι αναφέρεται, μήπως μου έρθει και καμιά άλλη ιδέα;
--------------------------------------------------
Note added at 1 day11 hrs (2007-10-16 19:22:30 GMT)
--------------------------------------------------
και για του λόγου το αληθές:
mutismo: actitud, voluntaria o impuesta, de competo silencio.
por decreto: de forma inapelable.
(Diccionario del espanol actual, Manuel Seco).
Συγγνώμη για το λειψό ένιε, δουλεύω σε δανεικό υπολογιστή...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day11 hrs (2007-10-16 19:23:16 GMT)
--------------------------------------------------
Ουπς! completo silencio...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day11 hrs (2007-10-16 19:16:26 GMT)
--------------------------------------------------
ή και αμετάκλητη...
Σε τι αναφέρεται, μήπως μου έρθει και καμιά άλλη ιδέα;
--------------------------------------------------
Note added at 1 day11 hrs (2007-10-16 19:22:30 GMT)
--------------------------------------------------
και για του λόγου το αληθές:
mutismo: actitud, voluntaria o impuesta, de competo silencio.
por decreto: de forma inapelable.
(Diccionario del espanol actual, Manuel Seco).
Συγγνώμη για το λειψό ένιε, δουλεύω σε δανεικό υπολογιστή...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day11 hrs (2007-10-16 19:23:16 GMT)
--------------------------------------------------
Ουπς! completo silencio...
Note from asker:
| Ευχαριστώ για τον κόπο, αλλά κατά λάθος το έστειλα. Λέτε να τα χάνω; |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...