Glossary entry (derived from question below)
Aug 29, 2007 14:28
16 yrs ago
34 viewers *
Spanish term
SABIN
Spanish to English
Science
Medical (general)
immunization
Aparece en una cartilla de vacunas de México. Debe ser una vacuna.
Proposed translations
(English)
| 5 +2 | polio vaccine |
Yvonne Becker
|
| 3 +1 | Sabin |
Rebecca Hendry
|
| 4 | SABIN VACCINE |
Beatriz Galiano (X)
|
| 4 | Oral polio vaccine (Sabin) |
liz askew
|
Proposed translations
+2
2 mins
Yvonne Becker
Native in Spanish
Works in field
Also an Engineer
Native in: Spanish (Variant: Venezuelan)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish
Related KudoZ points
:
67
Selected
polio vaccine
--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2007-08-29 14:31:01 GMT)
--------------------------------------------------
o Sabin's vaccine
Polio vaccine - Wikipedia, the free encyclopedia- [ Traduzca esta página ]Thereafter, Albert Sabin produced an oral polio vaccine using attenuated poliovirus. Human trials of Sabin's vaccine began in 1957 and it was licensed in ...
en.wikipedia.org/wiki/Polio_vaccine - 91k - En caché - Páginas similares - Anotar esto
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2007-08-29 14:32:32 GMT)
--------------------------------------------------
Perdón, "Sabin vaccine" u "oral polio vaccine"
Polio Vaccine- [ Traduzca esta página ]The **Oral Polio Vaccine (OPV)** was developed in 1958 by Dr. Albert Sabin. Sabin attenuated the wild type poliovirus by passaging the virus in monkey kidney ...
www.brown.edu/Courses/Bio_160/Projects1999/polio/vac.html - 27k - En caché - Páginas similares - Anotar esto
Development of Polio Vaccines- [ Traduzca esta página ]Vaccine developments for polio had begun in the early 1900's. ... In the United States, the **Sabin vaccine** is used almost exclusively. ...
www.accessexcellence.org/AE/AEC/CC/polio.html - 20k - En caché - Páginas similares - Anotar esto
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2007-08-29 14:33:48 GMT)
--------------------------------------------------
Lo relevante de este tipo de vacuna es que es oral, a diferencia de otras vacunas contra el polio como la de Salk:
Sabin vs. Salk: Oral vs. injected vaccine - Polio: Combating the ...- [ Traduzca esta página ]Polio battle leads to bitter rivalries and jealousies.
archives.cbc.ca/IDC-1-75-363-2004/science_technology/polio/clip5 - 110k - En caché - Páginas similares - Anotar esto
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "muchas gracias!"
+1
5 mins
Rebecca Hendry
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Specializes in field
United Kingdom
MSc MITI MCIL Chartered Linguist
Native in: English 
Works in: Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
128
Sabin
It is the name of a polio vaccine (named after Albert Sabin, who developed it). See:
http://www.sabin.org/
http://en.wikipedia.org/wiki/Polio_vaccine
http://www.m-w.com/medical/Sabin vaccine
http://en.wikipedia.org/wiki/Albert_Sabin
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2007-08-29 14:33:54 GMT)
--------------------------------------------------
More context is really needed to see what translation you need. What else appears around the word on the box?
http://www.sabin.org/
http://en.wikipedia.org/wiki/Polio_vaccine
http://www.m-w.com/medical/Sabin vaccine
http://en.wikipedia.org/wiki/Albert_Sabin
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2007-08-29 14:33:54 GMT)
--------------------------------------------------
More context is really needed to see what translation you need. What else appears around the word on the box?
Peer comment(s):
| agree |
Adriana Penco
: Sin duda y con este nombre se diferencia de la vieja vacula antipolio.
2 mins
|
| disagree |
liz askew
: I have interpreted hundreds of times for Health Visitors in the UK and GPs and they have never used "Sabin". Always "oral polio vaccine". By all means put it in brackets, but not on its own.//Based on UK evidence and experience.
11 mins
|
| agree |
Henry Hinds
: Not much doubt here; I've had it also.
13 mins
|
8 mins
SABIN VACCINE
I think you should leave the name of this vaccine as it is known in the world of medicine.
the U.S., cases of polio are now extremely rare, and ironically, are almost always caused by the Sabin vaccine itself -- being live, the virus can mutate ...
-----------------------------------------------------------------------------------
Thereafter, Albert Sabin produced an oral polio vaccine using attenuated poliovirus. .... The attenuated poliovirus in the Sabin vaccine replicates very ...
the U.S., cases of polio are now extremely rare, and ironically, are almost always caused by the Sabin vaccine itself -- being live, the virus can mutate ...
-----------------------------------------------------------------------------------
Thereafter, Albert Sabin produced an oral polio vaccine using attenuated poliovirus. .... The attenuated poliovirus in the Sabin vaccine replicates very ...
13 mins
Oral polio vaccine (Sabin)
Oral polio vaccine (Sabin) can be substituted. by inactivated oral polio vaccine (Salk). All other vaccines in the recommended ...
www.dh.gov.uk/prod_consum_dh/idcplg?IdcService=GET_FILE&dID... - Similar pages
www.dh.gov.uk/prod_consum_dh/idcplg?IdcService=GET_FILE&dID... - Similar pages
Something went wrong...