Aug 27, 2007 15:22
16 yrs ago
7 viewers *
Spanish term
Specialist in sport and economics
Native in: English
Works in: French to English, Catalan to English, Spanish to English, and 1 more.
Sobrecarga de glúteos, piramidal
Spanish to English
Science
Medical (general)
Translating a document about an apparatus used for massages. The search term is part of a list entitled "Algunas de las patologías que se pueden tratar con [nombre del aparato] son:"
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | gluteal and piriform muscle strain |
Dr Sue Levy (X)
|
| 4 | gluteal muscle strain, pyramidal muscle strain |
Rebecca Hendry
|
Proposed translations
+1
2 hrs
Selected
gluteal and piriform muscle strain
The pyramidalis muscle (what the answers.com site wrongly calls the pyramidal muscle) is in the lower abdomen.
http://mywebpages.comcast.net/wnor/skel&wallsabd.htm
On the other hand, the piriform muscle is located in the buttock and closely associated with the gluteals.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-08-27 17:31:44 GMT)
--------------------------------------------------
Piriformis (sorry I left off the "is" too!)
http://en.wikipedia.org/wiki/Piriformis_muscle
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-08-27 17:41:25 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.championchip.cat/lliga2007/medicina/Piramidal.htm
Muchos de nosotros hemos tenido, al entrenar o competir, un DOLOR LOCALIZADO EN LA NALGA que puede irradiar a la parte posterior del muslo, y hemos pensado que era lumbago o ciática, pero EN CORREDORES ES MUY FRECUENTE ENCONTRAR COMO CAUSA AL: PIRAMIDAL, un músculo pequeño localizado en la pelvis utilizado sobretodo en el gesto de correr (zancada, impactos, fuertes ritmos) y es el causante de los síntomas del SÍNDROME PIRAMIDAL O PIRIFORME.
http://mywebpages.comcast.net/wnor/skel&wallsabd.htm
On the other hand, the piriform muscle is located in the buttock and closely associated with the gluteals.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-08-27 17:31:44 GMT)
--------------------------------------------------
Piriformis (sorry I left off the "is" too!)
http://en.wikipedia.org/wiki/Piriformis_muscle
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-08-27 17:41:25 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.championchip.cat/lliga2007/medicina/Piramidal.htm
Muchos de nosotros hemos tenido, al entrenar o competir, un DOLOR LOCALIZADO EN LA NALGA que puede irradiar a la parte posterior del muslo, y hemos pensado que era lumbago o ciática, pero EN CORREDORES ES MUY FRECUENTE ENCONTRAR COMO CAUSA AL: PIRAMIDAL, un músculo pequeño localizado en la pelvis utilizado sobretodo en el gesto de correr (zancada, impactos, fuertes ritmos) y es el causante de los síntomas del SÍNDROME PIRAMIDAL O PIRIFORME.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks for spotting that. Very well done."
46 mins
Rebecca Hendry
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Specializes in field
United Kingdom
MSc MITI MCIL Chartered Linguist
Native in: English 
Works in: Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
128
gluteal muscle strain, pyramidal muscle strain
pyramidal muscle
n.
A muscle with origin from the crest of the pubis, with insertion into the lower portion of the linea alba, with nerve supply from the last thoracic nerve, and whose action makes the linea alba tense.
http://www.answers.com/pyramidal muscle&r=67
The gluteal muscles are the three muscles that make up the human buttocks. The gluteal muscles are formed of the gluteus maximus, gluteus minimus and gluteus medius.
http://en.wikipedia.org/wiki/Gluteal_muscles
http://www.emedicinehealth.com/muscle_strain/article_em.htm
n.
A muscle with origin from the crest of the pubis, with insertion into the lower portion of the linea alba, with nerve supply from the last thoracic nerve, and whose action makes the linea alba tense.
http://www.answers.com/pyramidal muscle&r=67
The gluteal muscles are the three muscles that make up the human buttocks. The gluteal muscles are formed of the gluteus maximus, gluteus minimus and gluteus medius.
http://en.wikipedia.org/wiki/Gluteal_muscles
http://www.emedicinehealth.com/muscle_strain/article_em.htm
Something went wrong...