This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
current capacity
Flight locator number

Glossary entry

English term or phrase:

off-road

Bulgarian translation:

офроуд

Added to glossary by Ivan Klyunchev
Aug 18, 2007 17:22
16 yrs ago
English term

off-road

English to Bulgarian Tech/Engineering Automotive / Cars & Trucks
Знам какво е off-road, но ме интересува дали има някакъв по-общоприет термин на български вече.
Proposed translations (Bulgarian)
5 +2 офроуд
4 +2 с повишена проходимост
Change log

Aug 19, 2007 08:41: Ivan Klyunchev Created KOG entry

Discussion

atche84 Aug 18, 2007:
за повечето българи "джип" е късо и ясно. За състезания се използва също "автокрос", въпреки че не е съвсем точно
invguy Aug 18, 2007:
Напълно съгласен с мнението на Калинка.
Kalinka Hristova Aug 18, 2007:
Препоръчвам именно това списание, защото колегите редактори и коректори имат необходимото инженерно образование и това, което съм научила по темата, го знам в голяма степен от тях. Но, освен това, езиковата им култура също е на високо ниво... Успех!
Kalinka Hristova Aug 18, 2007:
...звучи АВТОМОБИЛИ С ВИСОКА ПРОХОДИМОСТ. Когато става дума за състезания с такива автомобили обаче се наложи "изконно българското" офроуд. Погледнете http://www.avtojournal.com/ - надявам се това да Ви помогне при създаване на мнение.
Kalinka Hristova Aug 18, 2007:
Господин Обретенов, и двамата колеги, дали отговор и изказали мнение по-долу, са прави. Осем години работих в няколко автомобилни издания в България (а и все още работя с най-доброто от тях). Моят съвет е следният: щом става дума за автомобили, по-добре
Ivan Klyunchev Aug 18, 2007:
Ако дадете контекст, ще получите по-точни отговори навярно.

Proposed translations

+2
1 min
Selected

офроуд

Имам приятел, който се занимава с това.

--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2007-08-18 17:24:43 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.google.com/search?hl=en&newwindow=1&safe=off&q=оф...

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2007-08-18 17:38:27 GMT)
--------------------------------------------------

Ми офроуд автомобили: http://www.google.com/search?hl=en&newwindow=1&safe=off&q=оф...

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2007-08-18 17:39:26 GMT)
--------------------------------------------------

Офроуд се използва вече под английско влияние като несъгласувано определение. Примери - бол.

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2007-08-18 17:40:34 GMT)
--------------------------------------------------

Автомобили за офроуд също се използва.

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2007-08-18 17:40:56 GMT)
--------------------------------------------------

Т. е. да има думата офроуд някъде ЛОЛ.

--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2007-08-18 17:43:24 GMT)
--------------------------------------------------

Ами зависи за кого е преводът все пак. Няма официална институция за езика у нас. Важното е да се разбира от "таргет групата".
Note from asker:
а тогава off-roader? Няма контекст, превеждам цял текст за такива автомобили? Как да ги нарека на български? С висока проходимост ми е много дълго...
Примерите ги знам и аз, но дали мога да го приема като общоприето?
Peer comment(s):
agree Yavor Dimitrov
34 mins
agree minahadji
13 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
2 mins

с повишена проходимост

Терминът се използва доста отдавна. По Лингво 11.

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2007-08-18 17:31:30 GMT)
--------------------------------------------------

Наистина е важно да се уточни, дали става въпрос за характеристики на даден автомобил, или за състезание на автомобили в пресечена местност (офроуд).
Note from asker:
Peer comment(s):
neutral Ivan Klyunchev : Отдавна не се използва това от мързеливите българи. Разбира се, зависи от контекста, който липсва. Офроуд дава 80 100 хита само. No comment. Тъй като се дава само 1 дума във въпроса, ми се струва, че става дума за офроуд.
0 min
Без някакъв макар и общ контекст коментарът е излишен.
agree MiriamStefanova : Естествено, мързеливите българи го наричат „офроуд“ и в разговорната реч си е напълно на място, но официалното е „автомобили с повишена/висока проходимост“. Това е и преводът на „off-roader“.
5 hrs
agree alexani : Може да е по-дълго, но звучи по-професионално.
16 hrs
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search