Jul 1, 2007 11:05
16 yrs ago
немецкий term
Беларусь
Giving you language smarts
Native in: русский 
, белорусский
Works in: немецкий => русский, немецкий => белорусский, русский => немецкий, and 4 more.
die in ihrer Perfektion für Generationen gebaut erscheint
немецкий => русский
Прочее
Реклама / Связи с общественностью
50 Experten haben an der Entwicklung ... mitgearbeitet und eine Rarität erschaffen, ***die in ihrer Perfektion für Generationen gebaut erscheint***
die in ihrer Perfektion für Generationen gebaut erscheint
Danke!
die in ihrer Perfektion für Generationen gebaut erscheint
Danke!
Proposed translations
(русский)
Proposed translations
+2
24 мин
Edgar Hermann
Native in русский
Specializes in field
4 years with GAZPROM, university degree
Native in: русский (Variant: Standard-Russia) 
Works in: английский => русский, немецкий => русский
Related KudoZ points
:
1452
Selected
является образцом совершенства, способным приносить радость многим поколениям (на многие поколения)
я думаю не стоит переводить erscheint, в русских рекламных текстах всякая "кажучесть" вызывает, скорее, подозрения.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Больше всего понравился этот варинат. Большое спасибо всем!"
+1
22 мин
Nadiya Kyrylenko
Германия
Германия
Native in русский
Германия
Wortstarke Leistung!
Native in: русский (Variant: Standard-Russia) , украинский (Variant: Standard-Ukraine)
Works in: немецкий => украинский, украинский => немецкий, русский => немецкий, and 12 more.
Related KudoZ points
:
36
кажется, что в своём совершенстве они сделаны на века/для многих поколений
кажется, что в своём совершенстве они сделаны на века/для многих поколений / на поколения вперёд /
--------------------------------------------------
Note added at 24 мин (2007-07-01 11:29:59 GMT)
--------------------------------------------------
кажется, что в своём совершенстве они переживут множество поколений /
их совершенство кажеться бессмертным
--------------------------------------------------
Note added at 27 мин (2007-07-01 11:32:57 GMT)
--------------------------------------------------
А я за "кажеться" - звучит поэтичнее и загадочнее.
Ведь не колбасу продают, а эксклюзивные товары, которые просто неоходимо обвить неповторимым ареолом поэтичности. Красивая вещь подобна красивой музыке.
--------------------------------------------------
Note added at 39 мин (2007-07-01 11:44:44 GMT)
--------------------------------------------------
и (по праву) кажеться, что ....
--------------------------------------------------
Note added at 54 мин (2007-07-01 12:00:29 GMT)
--------------------------------------------------
и (по праву) кажеТСя, что в своём совершенстве они сделаны для многих поколений
--------------------------------------------------
Note added at 24 мин (2007-07-01 11:29:59 GMT)
--------------------------------------------------
кажется, что в своём совершенстве они переживут множество поколений /
их совершенство кажеться бессмертным
--------------------------------------------------
Note added at 27 мин (2007-07-01 11:32:57 GMT)
--------------------------------------------------
А я за "кажеться" - звучит поэтичнее и загадочнее.
Ведь не колбасу продают, а эксклюзивные товары, которые просто неоходимо обвить неповторимым ареолом поэтичности. Красивая вещь подобна красивой музыке.
--------------------------------------------------
Note added at 39 мин (2007-07-01 11:44:44 GMT)
--------------------------------------------------
и (по праву) кажеться, что ....
--------------------------------------------------
Note added at 54 мин (2007-07-01 12:00:29 GMT)
--------------------------------------------------
и (по праву) кажеТСя, что в своём совершенстве они сделаны для многих поколений
+1
1 час
который благодаря свой законченности будто предназначен для многих поколений
Одно из значений "Perfektion" - законченность (perfection) (англо-русский "Мультитран").
превосходное по своей законченности качество дизайна Пользователь: - обладает высоким уровнем решения проблем, возникающих у пользователя ...
designet.ru/events/competition/?id=3113
Он оптимален по своей законченности и архитектурной выразительности. Марина Морина (автор художественного проекта фонтана) мастерски и деликатно "вписала" ...
www.stroi.ru/NewsPaper/1999/18_1999/18_19.asp
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2007-07-01 12:44:55 GMT)
--------------------------------------------------
Еще такой вариант:
... которому благодаря его законченности будто предначертано служить многим поколениям.
превосходное по своей законченности качество дизайна Пользователь: - обладает высоким уровнем решения проблем, возникающих у пользователя ...
designet.ru/events/competition/?id=3113
Он оптимален по своей законченности и архитектурной выразительности. Марина Морина (автор художественного проекта фонтана) мастерски и деликатно "вписала" ...
www.stroi.ru/NewsPaper/1999/18_1999/18_19.asp
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2007-07-01 12:44:55 GMT)
--------------------------------------------------
Еще такой вариант:
... которому благодаря его законченности будто предначертано служить многим поколениям.
Peer comment(s):
| agree |
Сергей Лузан
: особенно "которому благодаря его законченности будто предначертано служить многим поколениям." :)
11 час
|
|
Спасибо!
|
7 дн
-> ..., образец совершенства, который будет радовать глаз еще не одно поколение.
еще один вариант
Something went wrong...