Glossary entry (derived from question below)
Finnish term or phrase:
omaishoitaja
English translation:
carer, family carer (UK), family caregiver (US)
Added to glossary by
Tarja Karjalainen
May 11, 2007 22:23
17 yrs ago
Finnish term
A professional translating researcher
Native in: Finnish 
Works in: Finnish to English, English to Finnish, Spanish to Finnish, and 1 more.
omaishoitaja
Finnish to English
Social Sciences
Other
esim. vammaisten tai vanhusten hoitajana oma sukulainen
Proposed translations
(English)
| 5 +3 | carer |
Tarja Karjalainen
|
| 4 +2 | family caregiver |
Anu Carroll
|
Change log
May 13, 2007 21:20: Tarja Karjalainen Created KOG entry
Proposed translations
+3
6 mins
Tarja Karjalainen
Finland
Finland
Native in Finnish
Finland
Reliable; attention to detail
Native in: Finnish
Works in: English to Finnish, Finnish to English
Related KudoZ points
:
42
Selected
carer
Carer tai family carer.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Kiitos taas Tarja :) family carer sopinee UK tekstiin hyvin!"
+2
23 mins
family caregiver
See links below for examples.
Peer comment(s):
| agree |
Desmond O'Rourke
: In a US context this is the accepted term
2 hrs
|
|
Thank you
|
|
| agree |
Jussi Rosti
14 hrs
|
|
Thank you
|
Something went wrong...