English term
Indonesia
Native in: Indonesian 
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, Italian to English, and 7 more.
per se
Specifically, llama VHH fragments per se are used to solve the problem of phage infection.
Secara spesifik, serpihan VHH llama per se digunakan untuk mengatasi masalah infeksi fag.
Mungkin rekan-rekan bisa bantu kata yang lebih tepat untuk per se (per se) di atas. asalnya bahasa latin juga Bu, Pak ?
May 8, 2007 08:15: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
(tidak perlu diterjemahkan)
1. ‘per se” memang berarti “intrinsically” dsb tetapi dalam pemakaian sehari-hari “per se” selalu dipakai dengan kata ‘not’ (atau ‘isn’t’ dsb), e.g. “I’m not a doctor per se, but I do know a lot about first aid”. (di konteks tidak ada kata ‘not’).
2. Penulis sepertinya bukan “native speaker of English” kalau dilihat dari konteks pertanyaan-pertanyaan sebelumnya (sehingga penulis khilaf dalam menggunakan ‘per se’).
Indonesia
Quality, Punctual, Fair Rate
Native in: Indonesian
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, English to Javanese
pada hakekatnya
mungkin Latin juga etimologinya
Indonesia
Officially sworn translator
Native in: Indonesian
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, English to Sundanese, and 1 more.
dengan sendirinya
| agree |
Hikmat Gumilar
: without "dengan" - dan "nya" - by itself...
7 mins
|
|
Thanks!
|
|
| agree |
Hadiyono Jaqin
1 hr
|
|
Thank you!
|
|
| agree |
Kardi Kho
: Setuju dengan Hikmat. Dengan sendirinya lebih ke artian automatically.
17 hrs
|
|
Trims Pak Kardi.
|
Indonesia
Bachelor of English & Candidate LL.B.
Native in: Indonesian (Variants: Minangkabau, Pasemah/Besemah) 
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
tanpa campuran
per se = tanpa campuran = murni
Lih.:
Hornby (2002:981)
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2007-05-08 08:26:23 GMT)
--------------------------------------------------
Ini kutipan berikutnya:
per se: Latin for by itself. A per se matter is one that is *alone* and *not connected* to *another matter.*
www.peakagents.ca/glossary/p7.htm
Contoh kalimat lain: The drug is not harmful per se, but is dangerous when taken with alcohol.
| agree |
ErichEko ⟹⭐
13 mins
|
|
terima kasih, Rich. Sori tadi terhenti Instant Messaging kita. Lain waktu bisa kita lanjutkan lagi. Ibuk2 itu masih sibuk juga konsultasi sekarang. Sekali2 saya selingi dg kegiatan di ProZ.com ini.
|
sesungguhnya
saja
Indonesia
Your English-Indonesian Translator
Native in: Indonesian
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
itu sendiri
Bahkan sebuah konsep matematika per se (itu sendiri) adalah sebuah konsep yang universal!
Something went wrong...