May 6, 2007 19:32
17 yrs ago
4 viewers *
Polish term
pogadanka
Polish to English
Social Sciences
Education / Pedagogy
Pogadanka
W dydaktyce - metoda nauczania będąca swoistym rodzajem rozmowy nauczyciela z uczniami. Jej celem może być wytworzenie u uczniów gotowości do pracy, stworzenie sytuacji problemowej, podanie nowych wiadomości bądź sprawdzenie stopnia zrozumienia i opanowania wiedzy i sprawności. Wyższą formą pogadanki jest dyskusja.
Klient mówi, że to nie może być talk, więc co?
W dydaktyce - metoda nauczania będąca swoistym rodzajem rozmowy nauczyciela z uczniami. Jej celem może być wytworzenie u uczniów gotowości do pracy, stworzenie sytuacji problemowej, podanie nowych wiadomości bądź sprawdzenie stopnia zrozumienia i opanowania wiedzy i sprawności. Wyższą formą pogadanki jest dyskusja.
Klient mówi, że to nie może być talk, więc co?
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | talk |
PAS
|
| 3 +2 | chat |
Bartosz Orlik
|
| 3 | Direct method |
Alexander Onishko
|
| 3 | radio talk |
Izydor --
|
| 2 | set / lead-in |
FishX
|
Change log
Jul 29, 2007 16:08: Polangmar changed "Field" from "Other" to "Social Sciences"
Proposed translations
+3
1 hr
Selected
talk
- the act of talking; speech; conversation, esp. of a familiar or informal kind.
- an informal speech or lecture.
(Random House Unabridged)
to give a talk, to have a talk
- an informal speech or lecture.
(Random House Unabridged)
to give a talk, to have a talk
Peer comment(s):
| agree |
Iwona Szymaniak
: właśnie, bo jeśli nie talk, to mże zleceniodawca powie co, bo to się tak nazywa, a czasem teaching talk: written analysis or discussion presented in an informal or conversational manner (M-Webster Unabridged); chalk-talk :)
47 mins
|
|
ja nie widzę problemu ani niejasności. Jest to jedna z metod dydaktycznych i tak się to określa. Discussion, debate etc. mają swoje reguły, którym pogadanka nie podlega... :-)
|
|
| agree |
pidzej
1 hr
|
| agree |
kfiatek
15 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "czyli nic nowego. thanks"
17 mins
set / lead-in
To znalazłem w Wikipedii, pod hasłem 'lesson plan'.
the set or lead-in to the lesson. This is designed to focus students on the skill or concept about to be instructed. Common sets include showing pictures or models, asking leading questions, or reviewing previously taught lessons.
the set or lead-in to the lesson. This is designed to focus students on the skill or concept about to be instructed. Common sets include showing pictures or models, asking leading questions, or reviewing previously taught lessons.
Peer comment(s):
| neutral |
kfiatek
: to raczej nie jest "poagadanka", tylko wprowadzenie do lekcji, tak z praktyki w ELT
16 hrs
|
2 hrs
Alexander Onishko
Works in field
Veni Vidi Vici
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: Russian to English, English to Russian, Ukrainian to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
47
Direct method
this can be the right word ... equally well this can be not ...
please read the description and decide for yourself -
The most common approach in TEFL, where language is taught through listening and speaking. There may be little or no explicit explanation of grammatical rules, nor translation into the mother tongue of the student - inductive learning rather than deductive.
www.finchpark.com/courses/glossary.htm
please read the description and decide for yourself -
The most common approach in TEFL, where language is taught through listening and speaking. There may be little or no explicit explanation of grammatical rules, nor translation into the mother tongue of the student - inductive learning rather than deductive.
www.finchpark.com/courses/glossary.htm
+2
3 hrs
11 hrs
radio talk
W radiu też mamy pogadanki.
Discussion
http://tinyurl.com/3cf69f
http://tinyurl.com/3dzlt8