Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Sinotest
Portuguese translation:
Sinotest
Added to glossary by
Andreia Silva
Apr 24, 2002 16:01
22 yrs ago
English term
Portugal
Fast, reliable and accurate translations
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 2 more.
sinotest nº 6
English to Portuguese
Medical
que teste é este?
ensaios clínico
ensaios clínico
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 +1 | Sinotest |
Kathleen Goldsmith-Killing
|
| 4 | pista... |
Fernanda Barao
|
Proposed translations
+1
1 hr
Kathleen Goldsmith-Killing
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Brazil
American M.D. medical translator in Braz
Native in: English (Variant: US) 
, Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
105
Selected
Sinotest
Pelo que vi na Internet, eu entendo que seja um material (tipo copinho) usado em exames bioquímicos clínicos. Eu vi uma foto em um site, e em outro (www.greiner-bio-one.co.jp - do Japão) encontrei "Sinotest.Dia.latron" como um dos nomes (comerciais?) em uma lista de fornecedores dos tais "serum cups" (copinhos para soro). Vi tambem uma citaçao do seu uso para a medição do nivel de bilirrubina.
Eu não traduziria nem tentaria explicar a palavra!
Eu não traduziria nem tentaria explicar a palavra!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada"
1 hr
Fernanda Barao
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Deadline and quality guaranteed
Native in: Portuguese 
Works in: Spanish to Portuguese, French to Portuguese, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
12
pista...
a única coisa que encontrei num dicionário médico foi sinografia (sinography em Inglês): radiografia dos seios venosos da dura-máter após injecção de um meio de contraste.
(A dura-máter é, segundo a mesma fonte, a membrana fibrosa que constitui a meninige externa. Há dura-máter craniana, d-m espinal ou raquidiana).
Talvez procurando a partir desta pista, encontre qualquer coisa. O nº 6 baralha um pouco.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-04-24 17:06:40 (GMT)
--------------------------------------------------
isto é só uma pista «caseira». Não fiz pesquisa na Net.
bom trabalho
--------------------------------------------------
Note added at 2002-04-24 17:32:42 (GMT)
--------------------------------------------------
Depois de responder fiquei ainda mais curiosa. fiz uma pesquisa no google e encontrei: 1) Urinalysis: pH, protein and glucose were determined using Combistix. Bilirubin was measured by sinotest No. 6.
depois de responder fiquei curiosa e fiz uma pesquisa no google. Encontrei: 1) Urinalysis: pH, protein and glucose were determined using Combistix. Bilirubin was measured by sinotest No. 6.
(A dura-máter é, segundo a mesma fonte, a membrana fibrosa que constitui a meninige externa. Há dura-máter craniana, d-m espinal ou raquidiana).
Talvez procurando a partir desta pista, encontre qualquer coisa. O nº 6 baralha um pouco.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-04-24 17:06:40 (GMT)
--------------------------------------------------
isto é só uma pista «caseira». Não fiz pesquisa na Net.
bom trabalho
--------------------------------------------------
Note added at 2002-04-24 17:32:42 (GMT)
--------------------------------------------------
Depois de responder fiquei ainda mais curiosa. fiz uma pesquisa no google e encontrei: 1) Urinalysis: pH, protein and glucose were determined using Combistix. Bilirubin was measured by sinotest No. 6.
depois de responder fiquei curiosa e fiz uma pesquisa no google. Encontrei: 1) Urinalysis: pH, protein and glucose were determined using Combistix. Bilirubin was measured by sinotest No. 6.
Something went wrong...