Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
donner force
Italian translation:
favorire / facilitare / determinare / rendere possibile
Added to glossary by
Elena Simonelli
Apr 18, 2007 15:10
17 yrs ago
French term
Italy
Conference interpreter and translator
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, French to Italian, and 4 more.
donner force
Non-PRO
French to Italian
Other
Government / Politics
campagna elettorale
"La montee de François Bayrou dans les intentions de vote fut si spectaculaire qu'on peut difficilement condamner a posteriori ceux qui ont donne force a ce glissement d'une partie de la gauche vers Francis Bayrou, ancien dirigeant d'un parti de centre droit etroitement associe a la droite la plus classique"
Fare pressione per?
Ho interpretato bene?
Fare pressione per?
Ho interpretato bene?
Proposed translations
(Italian)
| 4 +3 | favorire / facilitare / determinare / rendere possibile |
Gaetano Silvestri Campagnano
|
| 4 | rinvigorito |
Jean-Marie Le Ray
|
Proposed translations
+3
4 mins
Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Quality, accuracy and reliability
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
12
Selected
favorire / facilitare / determinare / rendere possibile
"donne" è un refuso per "donné": quelli che hanno favorito / determinato / reso possibile, ecc. lo slittamento / scivolamento, ecc...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie a tutti!"
20 mins
Jean-Marie Le Ray
France
France
Native in French
Works in field
France
From Translation to Communication
Native in: French
Works in: Italian to French, English to French
Related KudoZ points
:
7
rinvigorito
lo slittamento da una parte dell'elettorato di sx c'è stato, e questo ha dato forza, ha rinvigorito la posizione di Bayrou (che si colloca nel centro dx)
J-M
J-M
Something went wrong...