Glossary entry (derived from question below)
Apr 12, 2007 18:46
17 yrs ago
1 viewer *
English term
open stud
English to French
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
When attaching housewrap on an open stud or non-structure sheathing, apply plastic capped staples or plastic capped nails long enough to penetrate the stud every 32 inches
When attaching housewrap on wood-base sheathing, such as 7/16" OSB or 15/32" plywood, apply plastic-capped staples or plastic- capped nails every 32 inches
When installing over steel frame, use screws with washers
When attaching housewrap on wood-base sheathing, such as 7/16" OSB or 15/32" plywood, apply plastic-capped staples or plastic- capped nails every 32 inches
When installing over steel frame, use screws with washers
Proposed translations
(French)
| 3 +1 | montant apparent |
jemo
|
| 3 | le goujon ouvert |
Germaine07
|
Proposed translations
+1
3 hrs
Selected
montant apparent
sur stud voir le Gdt pour le Canada:
poteau de cloison n. m.
Équivalent(s)
English stud
.
Définition :
Chacun des membres de charpente minces (5 cm sur 10 cm) de bois ou de métal qui, en série, constituent les éléments d'appui d'une cloison ou d'un mur.
.
Sous-entrée(s) : .
synonyme(s)
montant de cloison n. m.
montant n. m.
poteau d'ossature murale n. m.
poteau mural n. m.
. Note(s) :
Lorsqu'il s'agit de la structure formée par cet ensemble d'éléments de charpente, on parle de ces poteaux et montants au pluriel.
dans le contexte "montant" devrait suffire:
"Aux endroits où des panneaux résistants à l’eau sont utilisés aux fins de rénovation, il faut enlever les anciennes surfaces de mur et appliquer les panneaux sur les montants apparents comme dans le cas d’une nouvelle construction. Se reporter à la page 8 pour les autres restrictions."
http://www.cgcinc.com/handbookAssets/PDFs/f/FR_Handbook_1329...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2007-04-12 21:57:17 GMT)
--------------------------------------------------
photos:
http://www.maisons-et-bois.com/discussions/viewtopic.php?id=...
en anglais:
http://www.oldhouseweb.com/stories/Detailed/10215.shtml
poteau de cloison n. m.
Équivalent(s)
English stud
.
Définition :
Chacun des membres de charpente minces (5 cm sur 10 cm) de bois ou de métal qui, en série, constituent les éléments d'appui d'une cloison ou d'un mur.
.
Sous-entrée(s) : .
synonyme(s)
montant de cloison n. m.
montant n. m.
poteau d'ossature murale n. m.
poteau mural n. m.
. Note(s) :
Lorsqu'il s'agit de la structure formée par cet ensemble d'éléments de charpente, on parle de ces poteaux et montants au pluriel.
dans le contexte "montant" devrait suffire:
"Aux endroits où des panneaux résistants à l’eau sont utilisés aux fins de rénovation, il faut enlever les anciennes surfaces de mur et appliquer les panneaux sur les montants apparents comme dans le cas d’une nouvelle construction. Se reporter à la page 8 pour les autres restrictions."
http://www.cgcinc.com/handbookAssets/PDFs/f/FR_Handbook_1329...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2007-04-12 21:57:17 GMT)
--------------------------------------------------
photos:
http://www.maisons-et-bois.com/discussions/viewtopic.php?id=...
en anglais:
http://www.oldhouseweb.com/stories/Detailed/10215.shtml
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci !"
1 hr
Germaine07
Native in French
Experienced translation proffesional
Native in: French 
Works in: English to French, French to English, French
le goujon ouvert
le goujon ouvert
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-04-12 20:36:42 GMT)
--------------------------------------------------
En attachant la couverture de maison sur un goujon ou un support non structure ouvert engainant, appliquer les agrafes couvertes par plastique ou les ongles couverts
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-04-12 20:36:42 GMT)
--------------------------------------------------
En attachant la couverture de maison sur un goujon ou un support non structure ouvert engainant, appliquer les agrafes couvertes par plastique ou les ongles couverts
Something went wrong...