Mar 7, 2007 15:11
17 yrs ago
German term
in Ihrer Szene Gastronomie
German to Italian
Other
Cooking / Culinary
"Verfügbar in unseren Filialen, sofern vorrätig und natürlich in Ihrer **Szene Gastronomie** vor Ort."
Si parla di un prodotto speciale usato per la preparazione di power drinks.
Qualcuno mi sa aiutare a rendere questa espressione in italiano?
Grazie mille :-)
Si parla di un prodotto speciale usato per la preparazione di power drinks.
Qualcuno mi sa aiutare a rendere questa espressione in italiano?
Grazie mille :-)
Proposed translations
(Italian)
Proposed translations
+1
13 mins
Selected
di tendeza
Per Szene.
Non mi viene di meglio... ma forse partendo da qui puoi trovare la giusta espressione.
Non mi viene di meglio... ma forse partendo da qui puoi trovare la giusta espressione.
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ringrazio tutti per il prezioso aiuto! Assegno i punti a Francesca perché ho scelto la sua proposta , anche se non sono sicura se si tratti della soluzione migliore. Grazie ancora e buon lavoro!
"
21 mins
Arianna Bianchi
Native in Italian
Comunicare significa libertà...
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, French to Italian
offerta gastronomica
una proposta ...
Buon lavoro
Arianna
Buon lavoro
Arianna
26 mins
nei negozi di generi alimentari meglio forniti/ più 'in' della vostra zona
a seconda del tipo di prodotto che si sta descrivendo e del tono del testo da tradurre
+1
4 hrs
nei locali trendy / alla moda della vostra zona
Gastronomie indica la ristorazione e non il commercio; vedi Duden:
Gas|tro|no|mie, die; - [frz. gastronomie = Feinschmeckerei, feine Kochkunst < griech. gastronomía = Vorschrift zur Pflege des Bauches (ein Buchtitel der Antike), zu: gaster= Bauch]:
1. Gaststättengewerbe.
2. feine Kochkunst.
© Duden - Deutsches Universalwörterbuch, 5. Aufl. Mannheim 2003 [CD-ROM].
Gas|tro|no|mie, die; - [frz. gastronomie = Feinschmeckerei, feine Kochkunst < griech. gastronomía = Vorschrift zur Pflege des Bauches (ein Buchtitel der Antike), zu: gaster= Bauch]:
1. Gaststättengewerbe.
2. feine Kochkunst.
© Duden - Deutsches Universalwörterbuch, 5. Aufl. Mannheim 2003 [CD-ROM].
17 hrs
Margherita Bianca Ferrero
Native in Italian
Works in field
traduttrice tecnica con 25 anni in ABB
Native in: Italian
Works in: German to Italian, Italian to German, Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
75
scena gastronomica
vari riscontri in questo senso
Something went wrong...