Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Paprika vs Paprikaschoten
Italian translation:
paprika vs peperoni
Added to glossary by
Valeria Francesconi
Feb 28, 2007 19:47
17 yrs ago
2 viewers *
German term
Translation and Interpreting
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, Italian to German
Paprika vs Paprikaschoten
German to Italian
Marketing
Cooking / Culinary
Qual è la differenza tra questi due termini? Sono entrambe presenti nella lista degli ingredienti di una ricetta.
Sono un po' confusa.
Grazie sin d'ora per l'aiuto.
v.
Sono un po' confusa.
Grazie sin d'ora per l'aiuto.
v.
Proposed translations
(Italian)
| 4 +8 | paprika vs peperoni |
Andrea H
|
| 4 | peperoncino e peperone |
Mag. Dott.ssa Elisabetta Mataloni
|
| 4 | peperoncino piccante / peperoni |
Margherita Bianca Ferrero
|
| 3 | entrambi peperone |
Enzo Schrembs
|
Proposed translations
+8
11 mins
Selected
paprika vs peperoni
Paprika è una polvere che usi per condire, può essere più dolce oppure più piccante, comunque sono peperoni o peperoncini essicati e macinati. Nei supermercati italiani lo trovi tra le spezie e si chiama anche lì paprika o nella versione piccante peperoncino.
Invece Paprikaschoten sono proprio la verdura quindi i peperoni stessi.
Invece Paprikaschoten sono proprio la verdura quindi i peperoni stessi.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie mille a tutti!"
11 mins
Enzo Schrembs
Switzerland
Switzerland
Native in Italian
Works in field
Switzerland
www.schrembs-solutions.ch
Native in: Italian
Works in: German to Italian, French to Italian, English to Italian
entrambi peperone
Ciao!
Ho girato la tua domanda al mio Zanichelli, che mi ha risposto dicendomi che entrambi sono peperoni.
Sinceramente pensavo che i Paprikaschoten siano i peperoncini ("chili"), ma guardando le immagini trovate su google, mi sembrano anche loro semplicemente "peperoni".
Quindi, io penso che entrambi siano lo stesso ortaggio.
Spero di esserti stato d'aiuto.
Ciaoooo Enzo
Ho girato la tua domanda al mio Zanichelli, che mi ha risposto dicendomi che entrambi sono peperoni.
Sinceramente pensavo che i Paprikaschoten siano i peperoncini ("chili"), ma guardando le immagini trovate su google, mi sembrano anche loro semplicemente "peperoni".
Quindi, io penso che entrambi siano lo stesso ortaggio.
Spero di esserti stato d'aiuto.
Ciaoooo Enzo
15 mins
Mag. Dott.ssa Elisabetta Mataloni
Austria
Austria
Native in German
&
Italian
Austria
Mag. Dott.ssa Elisabetta Mataloni 
Reliable and professional
Native in: German 
, Italian
Works in: Italian to German, German to Italian, English to German, and 1 more.
peperoncino e peperone
Paprika da solo senza Schote: si intende spesso la polvere che può essere paprica o peperoncino. Invece con Schote si sottolinea la verdura intera, il peperone appunto.
Buon lavoro!
:-)
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2007-02-28 20:05:46 GMT)
--------------------------------------------------
Scusa Andrea, non avevo visto la tua risposta...
;-)
Buon lavoro!
:-)
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2007-02-28 20:05:46 GMT)
--------------------------------------------------
Scusa Andrea, non avevo visto la tua risposta...
;-)
1 hr
Margherita Bianca Ferrero
Native in Italian
Works in field
traduttrice tecnica con 25 anni in ABB
Native in: Italian
Works in: German to Italian, Italian to German, Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
75
peperoncino piccante / peperoni
il primo p il peperoncino piccolo, rosso che si secca. In uso specialmente al Sud, migliore alternativa al pepe.
I peperoni sono verdure verdi, rosse o gialle,fresche (per la peperonata o alla griglia)
I peperoni sono verdure verdi, rosse o gialle,fresche (per la peperonata o alla griglia)
Something went wrong...