Feb 24, 2007 19:24
17 yrs ago
15 viewers *
English term
stewardship expenses
English to Polish
Other
Economics
termin z umowy o świadczeniu usług
Zdanie w którym znalazł się termin to:
"costs and expenses incurred in performing shareholder related and duplicative services to the Pool Members (stewardship expenses).
"shareholder related and duplicative services" również budzą moje wątpliwości, jeżeli chodzi o tłumaczenie. serdecznie proszę o pomoc!
Zdanie w którym znalazł się termin to:
"costs and expenses incurred in performing shareholder related and duplicative services to the Pool Members (stewardship expenses).
"shareholder related and duplicative services" również budzą moje wątpliwości, jeżeli chodzi o tłumaczenie. serdecznie proszę o pomoc!
Proposed translations
(Polish)
| 5 | koszty zarządu |
Roman Kozierkiewicz
|
| 3 | koszty zarządzania |
Janina Nowrot
|
Proposed translations
11 hrs
Selected
koszty zarządu
Koszty związane z funkcjonowaniem organów spółki a nie z zarządzaniem jako takim
--------------------------------------------------
Note added at 1 day2 hrs (2007-02-25 21:33:33 GMT)
--------------------------------------------------
shareholder related and duplicative services - usługi na rzecz udziałowców oraz powielanie dokumentów.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day2 hrs (2007-02-25 21:33:33 GMT)
--------------------------------------------------
shareholder related and duplicative services - usługi na rzecz udziałowców oraz powielanie dokumentów.
Note from asker:
| dziękuję serdecznie! mam jeszcze jedno pytanie, w jaki sposób przetłumaczyć to" shareholder related and duplicative services" w tym kontekście? |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dziękuję, przydało się bardzo :) pozdrawiam! "
1 hr
Janina Nowrot
Native in Polish
Native in: Polish 
Works in: Russian to Polish, English to Polish, Polish to Russian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
koszty zarządzania
koszty zarządzania
Note from asker:
| dziękuję ! |
Something went wrong...