Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
freezing hairspray
Spanish translation:
aerosol inmovilizador para el cabello
Added to glossary by
Lydia De Jorge
Feb 1, 2007 15:32
17 yrs ago
4 viewers *
English term
freezing hairspray
English to Spanish
Other
Cosmetics, Beauty
Beauty Products
¿Alguien sabe cómo se dice esto en latinoamérica? Se trata del tipo de laca que "congela" el cabello.
Muchísimas gracias en anticipación de tu ayuda!
Laura
Muchísimas gracias en anticipación de tu ayuda!
Laura
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | aerosol inmovilizador para el cabello |
Lydia De Jorge
|
| 5 +2 | spray fijador o espray fijador para cabello |
BristolTEc
|
| 5 | fijador en aerosol |
María Teresa Taylor Oliver
|
Proposed translations
25 mins
Lydia De Jorge
United States
United States
Native in English
&
Spanish
Specializes in field
United States
Don't just say it, say it right!
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
24
Selected
aerosol inmovilizador para el cabello
inmovilizador para el cabello en aerosol
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
28 mins
BristolTEc
Ecuador
Ecuador
Native in English
&
Spanish
Works in field
Ecuador
2 language couple - Scientist/Marketeer
Native in: English 
, Spanish (Variants: Latin American, Standard-Spain, Colombian, Peruvian, Chilean, Mexican, Puerto Rican)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, Italian to English, and 816 more.
spray fijador o espray fijador para cabello
al decir fijador se sabe que quedará de la manera que la persona desea que se quede su cabello.
Note from asker:
| Todos los sprays son fijadores. Este producto is algo diferente, para crear espigas y otros estilos radicales |
Peer comment(s):
| agree |
María Teresa Taylor Oliver
: El término en inglés "spray" ya es bastante común (en Latinoamérica al menos). Pero también puede decirse "fijador en aerosol". Lo cierto es que el término es "fijador", definitivamente.
34 mins
|
|
gracias
|
|
| agree |
Maria Garcia
1 hr
|
|
gracias
|
1 hr
María Teresa Taylor Oliver
Panama
Panama
Native in Spanish
Panama
Synesthete with a flair for tasty words!
Native in: Spanish (Variants: Nicaraguan, Mexican, Peruvian, Venezuelan, Cuban, Honduran, Argentine, US, Guatemalan, Salvadoran, Latin American, Colombian, Costa Rican, Panamanian)
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
4
fijador en aerosol
fijador, ra.
1. adj. Que fija.
*****2. m. Preparación cosmética glutinosa que se usa para asentar el cabello.*******
1. adj. Que fija.
*****2. m. Preparación cosmética glutinosa que se usa para asentar el cabello.*******
Note from asker:
| Todos los sprays son fijadores. Este producto is algo diferente, para crear espigas y otros estilos radicales |
Something went wrong...