Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Así lo dice y otorga.
Italian translation:
così dichiara e sottoscrive
Added to glossary by
Mario Della Rocca
Jan 31, 2007 07:48
17 yrs ago
73 viewers *
Spanish term
Italy
Sports/Law/Tech 18 years' experience
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Spanish to Italian
Así lo dice y otorga.
Spanish to Italian
Law/Patents
Law (general)
poder
[...]Y a los efectos oportunos firme cuantos escritos, solicitudes y demás documentos que fueren precisos para el desenvolvimiento de este poder.
*Así lo dice y otorga*.
*Así lo dice y otorga*.
Proposed translations
(Italian)
| 3 +1 | In fede |
Elena Simonelli
|
Proposed translations
+1
1 hr
Elena Simonelli
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Conference interpreter and translator
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, French to Italian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
28
Selected
In fede
Spesso ho trovato questa espressione all'inizio di una frase, e l'ho tradotto come "dichiara e sottoscrive", o qualcosa del genere, ma qui, in conclusione, penso che potresti tradurre semplicemente "in fede".
Suerte!
Elena
Suerte!
Elena
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie, ho messo "dichiara e sottoscrive", nel contesto mi sembrava più adeguato."
Something went wrong...