Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
mantenedora de chocolate
English translation:
chocolate warmer
Added to glossary by
Hack
Jan 25, 2007 17:11
17 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
mantenedora de chocolate
Spanish to English
Other
Cooking / Culinary
Es una máquina que en algunos bares y restaurantes podemos ver, mantiene el chocolate deshecho caliente y en constante movimiento. Funcionan por distintos sistemas: de agua, aire o bombillas.
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | chocolate warmer |
Luis Javier Otoya
|
| 2 +3 | chocolate fountain? |
María Teresa Taylor Oliver
|
| 4 | chocolate keeper |
Ernesto Alcala Jimenez
|
Proposed translations
+2
12 mins
Luis Javier Otoya
Native in Spanish
Works in field
Translations that speak your language
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
12
Selected
chocolate warmer
Creo que si es para mantenerlo derretido, así se debe llamar
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks"
+3
50 mins
María Teresa Taylor Oliver
Panama
Panama
Native in Spanish
Specializes in field
Panama
Synesthete with a flair for tasty words!
Native in: Spanish (Variants: Argentine, US, Guatemalan, Salvadoran, Latin American, Colombian, Costa Rican, Panamanian, Nicaraguan, Mexican, Peruvian, Venezuelan, Cuban, Honduran)
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
12
chocolate fountain?
Por la descripción, me parece que es eso, están de moda estas "fuentes de chocolate" para fiestas y demás.
Just a guess...
http://en.wikipedia.org/wiki/Chocolate_fountain
A chocolate fountain is a device for serving chocolate fondue. Typical examples resemble a stepped cone, standing 2-4 feet tall with a crown at the top and stacked tiers over a basin at the bottom. Chocolate is melted by heat from the basin, then vertically transported to the top of the fountain by a corkscrew auger. From there it flows over the tiers creating a chocolate "waterfall" in which food items like strawberries or marshmallows can be dipped.
=========================
http://www.chocolatefountainsales.com/
http://chocolatefountain.co.uk/
Y muchos URL más en Google...
Just a guess...
http://en.wikipedia.org/wiki/Chocolate_fountain
A chocolate fountain is a device for serving chocolate fondue. Typical examples resemble a stepped cone, standing 2-4 feet tall with a crown at the top and stacked tiers over a basin at the bottom. Chocolate is melted by heat from the basin, then vertically transported to the top of the fountain by a corkscrew auger. From there it flows over the tiers creating a chocolate "waterfall" in which food items like strawberries or marshmallows can be dipped.
=========================
http://www.chocolatefountainsales.com/
http://chocolatefountain.co.uk/
Y muchos URL más en Google...
Peer comment(s):
| agree |
cmwilliams (X)
: that's what it sounds like to me
19 mins
|
|
Thanks! Little context, BUT the question does mention "restaurants and bars", so...
|
|
| agree |
Noni Gilbert Riley
: you can see them in Thornton's, and home versions are also available. Good grief.
2 hrs
|
|
Hehe, as much as I LOVE chocolate, I cannot imagine getting one of those things... they scare me ;P
|
|
| agree |
Lydia De Jorge
5 hrs
|
|
Gracias, Lydia :)
|
7 hrs
Ernesto Alcala Jimenez
Australia
Australia
Native in Spanish
Australia
Spanish translation specialist
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
, Catalan
Works in: Spanish, English to Spanish, Spanish to English, and 2 more.
chocolate keeper
Siguiendo las explicaciones y por analogía yo utilizaría la forma "chocolate keeper"
Something went wrong...