Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
gradient (lenses)
Bulgarian translation:
преливащи / преливащо оцветени (стъкла)
Added to glossary by
invguy
Jan 16, 2007 15:26
17 yrs ago
2 viewers *
English term
Multilingual solutions
Native in: Bulgarian 
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English, Italian to Bulgarian, and 4 more.
gradient
English to Bulgarian
Other
Other
Optics
Specific lens types : photochromic ; polarizing ; gradient
Proposed translations
(Bulgarian)
| 4 | преливащи / преливащо оцветени (стъкла) |
invguy
|
| 4 +4 | градиентни |
moskwich
|
| 4 -3 | пречупваща |
Natasha Stoyanova
|
Change log
May 16, 2007 19:20: invguy Created KOG entry
Proposed translations
1 day 2 hrs
English term (edited):
gradient (lenses)
Selected
преливащи / преливащо оцветени (стъкла)
Порових още малко, от любопитство.
Първо намерих този сайт: http://optomar.hit.bg/Glasses.htm
, където пише и за оцветените стъкла: http://optomar.hit.bg/Colored lenzes.htm
и за тези с променящо се оцветяване: http://optomar.hit.bg/Solar.htm
Отначало бях склонен да приема, че професионалният термин наистина е "градиентни" стъкла, както е отговорът на Огнян - а "преливащи" или "преливащо оцветени" е по-разговорно.
За всеки случай бръкнах да видя какво значи "градиентна оптика" (благодаря на Огнян, че спомена термина). Оказа се раздел от оптиката, разглеждащ разпространението на светлинните лъчи *в среди с променлив коефициент на пречупване*.
http://www.binocolo.ru/article/1/15/
http://ru.wikipedia.org/wiki/Градиентная_оптика
Тоест, използването на термина "градиентни" (стъкла) действително не е коректно, тъй като може да се обърка с "прогресивни" (за което споменах горе): градиентната оптика всъщност се занимава с обекти от типа на прогресивните (варифокални) стъкла за очила.
__________________________________
Все пак, според мен би могло да се преведе и само като "преливащи" - доколкото, в контекста на стъкла за очила, е ясно за какво става дума.
(Между впрочем, оказа се, че има и стъкла, преливащи от един цвят към друг... мдам... модата е страхотно нещо... ;)
___________________________________
Порових и за потъмняващите стъкла. Оказа се, че се използват следните термини:
- "фотохромни" (струва ми се, че по-добре е "фотохроматични");
- фоточувствителни (на пръв поглед звучи "най-български", но е с твърде широко значение - има фоточувствителност от различни видове);
- фотосоларни (по брой попадения в Google очевидно е най-широко използвано, специално за очила);
- хелиоматични.
Последният термин ми припомни, че преди години на българския пазар излязоха почти едновременно два вида такива стъкла - PhotoSolar и Heliomatic. Първото се оказа бивша търговска марка на Rodenstock (от бившата ФРГ), а второто май беше на Zeiss (ГДР).
И тук си оставам на мнението за "фотосоларни" :)
Първо намерих този сайт: http://optomar.hit.bg/Glasses.htm
, където пише и за оцветените стъкла: http://optomar.hit.bg/Colored lenzes.htm
и за тези с променящо се оцветяване: http://optomar.hit.bg/Solar.htm
Отначало бях склонен да приема, че професионалният термин наистина е "градиентни" стъкла, както е отговорът на Огнян - а "преливащи" или "преливащо оцветени" е по-разговорно.
За всеки случай бръкнах да видя какво значи "градиентна оптика" (благодаря на Огнян, че спомена термина). Оказа се раздел от оптиката, разглеждащ разпространението на светлинните лъчи *в среди с променлив коефициент на пречупване*.
http://www.binocolo.ru/article/1/15/
http://ru.wikipedia.org/wiki/Градиентная_оптика
Тоест, използването на термина "градиентни" (стъкла) действително не е коректно, тъй като може да се обърка с "прогресивни" (за което споменах горе): градиентната оптика всъщност се занимава с обекти от типа на прогресивните (варифокални) стъкла за очила.
__________________________________
Все пак, според мен би могло да се преведе и само като "преливащи" - доколкото, в контекста на стъкла за очила, е ясно за какво става дума.
(Между впрочем, оказа се, че има и стъкла, преливащи от един цвят към друг... мдам... модата е страхотно нещо... ;)
___________________________________
Порових и за потъмняващите стъкла. Оказа се, че се използват следните термини:
- "фотохромни" (струва ми се, че по-добре е "фотохроматични");
- фоточувствителни (на пръв поглед звучи "най-български", но е с твърде широко значение - има фоточувствителност от различни видове);
- фотосоларни (по брой попадения в Google очевидно е най-широко използвано, специално за очила);
- хелиоматични.
Последният термин ми припомни, че преди години на българския пазар излязоха почти едновременно два вида такива стъкла - PhotoSolar и Heliomatic. Първото се оказа бивша търговска марка на Rodenstock (от бившата ФРГ), а второто май беше на Zeiss (ГДР).
И тук си оставам на мнението за "фотосоларни" :)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Blagodarya Vi!"
+4
19 mins
градиентни
Би трябвало да са такива, щом има раздел "Градиентна оптика"
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2007-01-16 16:01:53 GMT)
--------------------------------------------------
Ами какви ще кажете за "цветни/тонирани" ... sunglasses featuring organic lenses in gradient smoke finish and rimless frame in silver finish with clear rhinestones.
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2007-01-16 16:01:53 GMT)
--------------------------------------------------
Ами какви ще кажете за "цветни/тонирани" ... sunglasses featuring organic lenses in gradient smoke finish and rimless frame in silver finish with clear rhinestones.
Reference:
Note from asker:
| Става въпрос за лещи/стъкла на слънчеви очила |
Peer comment(s):
| agree |
Sylvio Peshev
: на руски е "градиентных линзах (Гринах)" от http://ru.wikipedia.org
34 mins
|
| agree |
Could-you
2 hrs
|
| agree |
Ivan Klyunchev
: Според Англо-руския речник по оптика (28 000 термина, 2005 г.) са градиентни лещи. Вижте и горе!
2 hrs
|
| agree |
Mihail Mateev
1 day 3 hrs
|
-3
22 mins
Natasha Stoyanova
Native in Bulgarian
Works in field
Professional & Reliable
Native in: Bulgarian
Works in: English to Bulgarian, English to Russian, Bulgarian to Russian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
16
пречупваща
В случая - леща с пречупваща способност/сила
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-01-16 17:11:50 GMT)
--------------------------------------------------
Продължавам да твърдя, че става дума за пречупваща способност:
пречупваща способност на оптична система = диоптър, виж Наредба за единиците за измерване, разрешени в РБ.
В случая става дума за специфични видове стъкла - поляризиращи, с диоптърл
Не съм чувала да се употребява "градиентни стъкла" (за слънчеви очила).
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-01-16 17:12:55 GMT)
--------------------------------------------------
Оопс, извинявам се за правописната грешка, да се чете "с диоптър" :)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-01-16 17:11:50 GMT)
--------------------------------------------------
Продължавам да твърдя, че става дума за пречупваща способност:
пречупваща способност на оптична система = диоптър, виж Наредба за единиците за измерване, разрешени в РБ.
В случая става дума за специфични видове стъкла - поляризиращи, с диоптърл
Не съм чувала да се употребява "градиентни стъкла" (за слънчеви очила).
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-01-16 17:12:55 GMT)
--------------------------------------------------
Оопс, извинявам се за правописната грешка, да се чете "с диоптър" :)
Note from asker:
| Благодаря. А дали е валидно за стъкла/лещи на слънчеви очила? |
Peer comment(s):
| agree |
moskwich
: пречупващи не са ли "refractional" (не твърдя че съм прав и не споря) просто някакви спомени от физиката
15 mins
|
| disagree |
Willy Obretenov
: В никакъв случай не са пречупващи. Градиентни (и на български) означава "постепенно преминаващи в..." В случая на слънчевите очила ми се струва че се използва"преливащи".
33 mins
|
| disagree |
Vladimir Georgiev
: сигурен съм, че не са "пречупващи"
10 hrs
|
| disagree |
Mihail Mateev
: и аз съм сигурен
1 day 3 hrs
|
| disagree |
Yavor Behar (X)
:
374 days
|
Discussion
Специфичен тип стъкла: фотохромни; поляризиращи; преливащо оцветени.
От определението на английски по-горе се вижда, че цветът играе основна роля, т.е. преминаването от един цвят към друг. И затова не мога да употребя само "преливащи".
А между стъкла и лещи кое бихте предпочели? Благодаря на всички за съдействието!