Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Civil Damages
Spanish translation:
daños civiles
Added to glossary by
Cristina Heraud-van Tol
Jan 13, 2007 21:20
17 yrs ago
13 viewers *
English term
Venezuela
Civil Damages
English to Spanish
Other
Law (general)
Hola:
Mucho les agradecería si me pueden ayudar con el término "civil damages". Estoy traduciendo un texto sobre acoso sexual; el término en cuestión aparece en la siguiente frase:
Persons who violate the policy may be subject to civil damages
Mil gracias!
Mucho les agradecería si me pueden ayudar con el término "civil damages". Estoy traduciendo un texto sobre acoso sexual; el término en cuestión aparece en la siguiente frase:
Persons who violate the policy may be subject to civil damages
Mil gracias!
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +7 | daños civiles |
Cristina Heraud-van Tol
|
| 4 +2 | indemnización por daños en un foro civil |
Paul Merriam
|
| 5 | daños y perjuicios por la vía civil |
Flavio Posse
|
| 4 | responsabilidad civil |
peixe
|
Proposed translations
+7
10 mins
Cristina Heraud-van Tol
Peru
Peru
Native in Spanish
Works in field
Peru
Accuracy and Commitment
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Peruvian)
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
218
Selected
daños civiles
settle civil charges [Archive] - WordReference Forums - [ Translate this page ]Lo que veo en el diccionario son "civil damages" lo cual se traduce por "daños civiles"... vBulletin® v3.6.4, Copyright ©2000-2006, Jelsoft Enterprises Ltd.
www.forum.wordreference.com/archive/index.php/t-207055.html
-------------
Esta noche Mary A. Fisher (Was Michael Jackson Framed?) en Fox ... - [ Translate this page ]Greta Van Susteren: En el caso del 93, la familia fue a un abogado por "daños civiles" (civil damages :p), por dinero, antes de acudir a la policia? ...
www.mjhideout.com/foro/archive/index.php?t-30729.html
www.forum.wordreference.com/archive/index.php/t-207055.html
-------------
Esta noche Mary A. Fisher (Was Michael Jackson Framed?) en Fox ... - [ Translate this page ]Greta Van Susteren: En el caso del 93, la familia fue a un abogado por "daños civiles" (civil damages :p), por dinero, antes de acudir a la policia? ...
www.mjhideout.com/foro/archive/index.php?t-30729.html
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+2
17 mins
Paul Merriam
Native in English
Specializes in field
Years of experience
Native in: English
Works in: Russian to English, Polish to English, German to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
31
indemnización por daños en un foro civil
The long way of saying your sentence is that persons who violate the policy may be sued in civil court and have to pay any damages that might be awarded.
Peer comment(s):
| agree |
Marina Soldati
: En Argentina diríamos "fuero" civil.
50 mins
|
| agree |
Annissa 7ar
14 hrs
|
3 hrs
Flavio Posse
United States
United States
Native in Spanish
Specializes in field
United States
Related KudoZ points
:
411
daños y perjuicios por la vía civil
.
5 hrs
responsabilidad civil
se refiere a la obligación de pagar una suma de dinero, frente a la responsabilidad penal que de ordinario supone ir a la cárcel
Something went wrong...