Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
buzzer
Spanish translation:
zumbador
Jan 2, 2007 12:21
17 yrs ago
73 viewers *
English term
Chile
Accurate. Never missed a deadline
Native in: Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish
buzzer
English to Spanish
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
Never trace wiring with buzzer or light.
Use an ohm meter or logic probe. When
tracing circuits make certain that tracing
currents do not damage solid-state
devices
Use an ohm meter or logic probe. When
tracing circuits make certain that tracing
currents do not damage solid-state
devices
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +4 | zumbador |
Juan R. Migoya (X)
|
| 3 +2 | zumbador / alarma sonora |
Silvia Calderón
|
| 5 | señal de la alarma |
Bernadette Mora
|
| 5 -2 | despertador |
Alfredo Tanús
|
| 3 | chicharra |
P Forgas
|
Proposed translations
+4
16 mins
Selected
zumbador
Los que usan los multímetros para señalar continuidad de circuito.
Un saludo,
Un saludo,
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias"
-2
1 min
Alfredo Tanús
Native in Spanish
Fast, reliable and accurate. Always
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
32
despertador
Suerte!
Peer comment(s):
| disagree |
delat
: Creo que aquí el término "despertador" nada tiene que ver.
1 hr
|
|
En Argentina usamos "despertador" en el mismo sentido de "zumbador". Algunos despertadores te despiertan con zumbidos, otros con música, etc.
|
|
| disagree |
Diana Casoliba Bonache
: No corresponde.
6011 days
|
+2
16 mins
Silvia Calderón
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
Technical & Legal matters
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
2
1 hr
chicharra
por mis lares (norte de la Argentina) esto se llama chicharra.
felicidades, P.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-01-02 14:10:35 GMT)
--------------------------------------------------
el drae, trae entre las definiciones de chicharra:
3. f. Timbre eléctrico de sonido sordo.
de modo que tal vez el uso no sea tan restringido como pensé al principio
el oxford superlex dice, para buzzer:
a (bell) timbre m, chicharra f
felicidades, P.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-01-02 14:10:35 GMT)
--------------------------------------------------
el drae, trae entre las definiciones de chicharra:
3. f. Timbre eléctrico de sonido sordo.
de modo que tal vez el uso no sea tan restringido como pensé al principio
el oxford superlex dice, para buzzer:
a (bell) timbre m, chicharra f
1 hr
Bernadette Mora
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Sworn translator ENG - ESP
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish, French to Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
señal de la alarma
Suerte
Something went wrong...