Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Meerrettichsahne vs Sahnemeerrettich
Italian translation:
salsa di rafano / salsa di rafano alla panna
Added to glossary by
Ileana M. Pop (X)
Nov 13, 2006 09:25
17 yrs ago
2 viewers *
German term
Translation and Interpreting
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, Italian to German
Meerrettichsahne vs Sahnemeerrettich
German to Italian
Other
Cooking / Culinary
Ricetta per l'insalata di lenticchie
Tra gli ingredienti trovo
**Meerrettichsahne**: 1 TL Meerrettich, 20 g Crème fraîche (flüssig)
Nella preparazione invece ho:
Sehr gut passt dazu auch etwas **Sahnemeerrettich**. Einfach sehr kühle Crème fraîche und 1 TL Meerrettich mit dem elektrischen
Rührgerät aufschlagen.
Si tratta sempre della stessa cosa, cioé rafano alla panna?
Tra gli ingredienti trovo
**Meerrettichsahne**: 1 TL Meerrettich, 20 g Crème fraîche (flüssig)
Nella preparazione invece ho:
Sehr gut passt dazu auch etwas **Sahnemeerrettich**. Einfach sehr kühle Crème fraîche und 1 TL Meerrettich mit dem elektrischen
Rührgerät aufschlagen.
Si tratta sempre della stessa cosa, cioé rafano alla panna?
Proposed translations
(Italian)
| 5 +1 | salsa di rafano / salsa di rafano alla panna |
Ileana M. Pop (X)
|
| 4 | salsa di rafano con panna |
harmatan
|
| 3 | panna-rafano |
Margherita Bianca Ferrero
|
Proposed translations
+1
58 mins
Selected
salsa di rafano / salsa di rafano alla panna
La salsa di rafano è veramente un attentato per le papille gustative! E' buonissima, però molto forte.
E' quindi disponibile in commercio una versione "soft" alla panna per le persone più delicate (come la sottoscritta, per esempio :p )
Consiglio: spalmatene un po' (ho detto UN PO'!!! )su una fetta di prosciutto cotto di Praga!!
E' quindi disponibile in commercio una versione "soft" alla panna per le persone più delicate (come la sottoscritta, per esempio :p )
Consiglio: spalmatene un po' (ho detto UN PO'!!! )su una fetta di prosciutto cotto di Praga!!
4 KudoZ points awarded for this answer.
6 mins
Margherita Bianca Ferrero
Native in Italian
Works in field
traduttrice tecnica con 25 anni in ABB
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, Italian to German, Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
75
panna-rafano
Il titolo è "panna-rafano".
vedi secondo il senso, dopo metterei "rafano"
vedi secondo il senso, dopo metterei "rafano"
1 hr
salsa di rafano con panna
la creme fraiche (panna) viene aggiunta al rafano, quindi entrambi i termini indicano la stessa cosa....
Discussion
Buona giornata, v.