Glossary entry (derived from question below)
Latin term or phrase:
Furnulum pani nolo
English translation:
I refuse the little oven to the bread
Added to glossary by
Pierre POUSSIN
Mar 13, 2002 16:04
22 yrs ago
1 viewer *
Latin term
Howard
Furnulum pani nolo
Non-PRO
Latin to English
Art/Literary
Found on a t-shirt from a tattoo parlor
Proposed translations
(English)
| 4 | I refuse the little oven to the bread |
Pierre POUSSIN
|
| 5 | I don't want a toaster |
Evert DELOOF-SYS
|
| 4 | I don't want a toaster |
Branka Arrivé
|
Proposed translations
35 mins
Pierre POUSSIN
France
France
France
Fast and accurate.
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: English to French, French to English, Latin to French, and 2 more.
Related KudoZ points
:
35
Selected
I refuse the little oven to the bread
Seems to be "double-entendre"!
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "The double-entendree reference won out over the more prosaic translations of the others. Thank you very much."
49 mins
Evert DELOOF-SYS
Belgium
Belgium
Belgium
Seasoned linguist
Native in: Dutch , Flemish
Works in: English to Dutch, French to Dutch, Dutch to English, and 31 more.
Related KudoZ points
:
8
I don't want a toaster
Ref.:
51 Slightly Less Common Latin Phrases
... enormous rock at your head. 9. Gramen artificiosum odi. I hate Astroturf. 10. Furnulum
pani nolo. I don't want a toaster. 11. Sentio aliquos togatos contra me ...
www2.gol.com/users/coynerhm/51_slightly_less_common_latin.htm
51 Slightly Less Common Latin Phrases
... enormous rock at your head. 9. Gramen artificiosum odi. I hate Astroturf. 10. Furnulum
pani nolo. I don't want a toaster. 11. Sentio aliquos togatos contra me ...
www2.gol.com/users/coynerhm/51_slightly_less_common_latin.htm
50 mins
Branka Arrivé
Works in: French to English, English to French, English to Serbo-Croat, and 9 more.
Related KudoZ points
:
12
Discussion