Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Bramme der Essener Schurenbachhalde
Spanish translation:
el monumento 'Bramme' en un montón de carbón en Essen
Added to glossary by
dalcy
Oct 30, 2006 17:54
17 yrs ago
1 viewer *
German term
Bramme der Essener Schurenbachhalde
German to Spanish
Social Sciences
Tourism & Travel
¡Buenas tardes!
¿Alguien conoce el nombre en español de este lugar y el monumento que lo corona?:
Die einzigartigen Veranstaltungsräume der alten Industrieanlagen inspirierten namenhafte Künstler wie Christo oder den Stahlbildhauer Richard Serra, dessen fast 70 Tonnen schwerer und 15 m hoher Kunstkoloss **Bramme die Essener Schurenbachhalde** krönt.
Agradecería cualquier sugerencia que me pudierais dar. Una vez más, ¡mil gracias por vuetra ayuda!
¿Alguien conoce el nombre en español de este lugar y el monumento que lo corona?:
Die einzigartigen Veranstaltungsräume der alten Industrieanlagen inspirierten namenhafte Künstler wie Christo oder den Stahlbildhauer Richard Serra, dessen fast 70 Tonnen schwerer und 15 m hoher Kunstkoloss **Bramme die Essener Schurenbachhalde** krönt.
Agradecería cualquier sugerencia que me pudierais dar. Una vez más, ¡mil gracias por vuetra ayuda!
Proposed translations
(Spanish)
| 2 +1 | el monumento 'Bramme' en un montón de carbón en Essen |
Thomas Pfann
|
Proposed translations
+1
15 mins
Thomas Pfann
United Kingdom
United Kingdom
Native in German
Specializes in field
United Kingdom
Related KudoZ points
:
4
Selected
el monumento 'Bramme' en un montón de carbón en Essen
So wird das Kunstwerk in einer Werbebroschüre aus Nordrhein-Westfalen genannt (siehe Link). Dort ist auch ein Bild des Kunstwerks und folgender Text:
[...] “Bramme für das Ruhrgebiet” (“Desbaste plano para la cuenca del Ruhr”) en Essen son símbolos de la vitalidad de la historia en el Rin
y el Ruhr.
“Bramme für das Ruhrgebiet”, una obra de Richard Serra en el montón de carbón “Schurenbachhalde” en Essen
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2006-10-30 18:13:14 GMT)
--------------------------------------------------
Ergänzung:
"Bramme für das Ruhrgebiet" (kurz: "Bramme") es el nombre del monumento.
"Schurenbachhalde" es el nombre del montón de carbón.
[...] “Bramme für das Ruhrgebiet” (“Desbaste plano para la cuenca del Ruhr”) en Essen son símbolos de la vitalidad de la historia en el Rin
y el Ruhr.
“Bramme für das Ruhrgebiet”, una obra de Richard Serra en el montón de carbón “Schurenbachhalde” en Essen
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2006-10-30 18:13:14 GMT)
--------------------------------------------------
Ergänzung:
"Bramme für das Ruhrgebiet" (kurz: "Bramme") es el nombre del monumento.
"Schurenbachhalde" es el nombre del montón de carbón.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡¡Muchas gracias!! Saludos. ;-)"
Something went wrong...