Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
warp and woof of life
Spanish translation:
el tejido mismo de la vida
Added to glossary by
oscar molina
Oct 16, 2006 01:43
17 yrs ago
1 viewer *
English term
warp and woof of life
English to Spanish
Art/Literary
Poetry & Literature
new age novel
All forms os spiritual practice simplify the warp and woof of life to a single thought, a single breath, a single action
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+2
15 mins
Selected
el tejido mismo de la vida
Me parece que de este modo se apunta mejor, con el énfasis del caso, a lo que el autor quiere destacar. "Warp" y "woof" son virtuales sinónimos, al emplearse, como en este caso, analógicamente.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "gracias, creo que le pondré la compleja trama de la vida"
+1
8 mins
urdimbre y trama de la vida
Son términos del tejido, y que también se usan para cosas electrónicas
Peer comment(s):
agree |
Luisa Ramos, CT
: Exacto. http://www.centro-de-semiotica.com.ar/ChSPeirce.html
1 min
|
Gracias; fascinante el enlace.
|
+2
10 mins
complicaciones de la vida
All forms of spiritual practice simplify the warp and woof of life to a single = Todo tipo de práctica espiritual reduce las complicaciones de la vida a un solo...
Peer comment(s):
agree |
Luisa Ramos, CT
: Bien también, menos literal.
21 mins
|
Gracias, Luisa, por ahí voy...
|
|
agree |
Claudia Aguero
2 hrs
|
Gracias, Claudia.
|
+1
23 mins
el entramado (raigambre) de la vida
También: entramado/raigambre vital
Espero que te ayude. Suerte
Teología y Magisterio - [ Translate this page ]
... y la teología, para permanecer fiel a su identidad, no puede menos de participar íntimamente en el entramado de la vida de la Iglesia, de su doctrina, ...
www.multimedios.org/docs/d001147/index.html - 21k - Cached - Similar pages
[PDF] Investigacin Salud. Resee "Envejecer en Chiapas. Etnogerontolog ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat
desempeñan los ancianos indígenas en el entramado de la vida familiar y social de las. comunidades y por ello, su vejez es diferente a la de sus antepasados ...
redalyc.uaemex.mx/redalyc/pdf/142/14250110.pdf - Similar pages
LA VIDA AMENAZADA EN ÁFRICA. Hna. Begoña Iñarra, misionera de Ntra ... - [ Translate this page ]
Para África la vida es el valor fundamental del ser humano, y la naturaleza es parte del entramado de la vida. La visión de las multinacionales agroquímicas ...
www.redescristianas.net/.../ - 42k - Cached - Similar pages
El tejido de la vida a la luz del Budismo - [ Translate this page ]
Considero que nuestra responsabilidad, como seres humanos, es la de hacernos cada vez más conscientes del Maravilloso Entramado de la Vida y la de actuar de ...
www.luzserena.net/eltejidodelavida.htm - 74k - Cached - Similar pages
Translocal-Flows - [ Translate this page ]
Este trabajo analiza el entramado de la vida cotidiana y la subjetividad social a través del “habitar” en la periferia metropolitana de la ciudad de México, ...
translocal-flows.ssrc.org/english/lindon/ - 14k - Cached - Similar pages
CUBA a la mano - [ Translate this page ]
Esa obra, una reflexión sobre el entramado de la vida en pareja, concebida en 1987, fue adaptada por el cineasta Pastor Vega, esposo de Granados, ...
cubaalamano.net/sitio/reporte.asp?id=60 - 28k - Cached - Similar pages
Revista Eletrônica Estudos Hegelianos - Ano 2 n.º 03 - [ Translate this page ]
... podría incluso decir, de racionalidad tópica, que no dispone de más referente de comprensibilidad que el que le otorga su raigambre vital y cultural. ...
www.hegelbrasil.org/rev03b.htm - 119k - Cached - Similar pages
Tina Escaja: Refracción del código del lenguaje: Herencia, ruptura ... - [ Translate this page ]
... fluctuante y efímera y que implica la dificultad adicional de expresar el entramado vital de la mujer, aparece en una serie de voces de la nueva poesía. ...
www.ucm.es/info/especulo/numero29/tescaja.html - 59k - Cached - Similar pages
Espero que te ayude. Suerte
Teología y Magisterio - [ Translate this page ]
... y la teología, para permanecer fiel a su identidad, no puede menos de participar íntimamente en el entramado de la vida de la Iglesia, de su doctrina, ...
www.multimedios.org/docs/d001147/index.html - 21k - Cached - Similar pages
[PDF] Investigacin Salud. Resee "Envejecer en Chiapas. Etnogerontolog ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat
desempeñan los ancianos indígenas en el entramado de la vida familiar y social de las. comunidades y por ello, su vejez es diferente a la de sus antepasados ...
redalyc.uaemex.mx/redalyc/pdf/142/14250110.pdf - Similar pages
LA VIDA AMENAZADA EN ÁFRICA. Hna. Begoña Iñarra, misionera de Ntra ... - [ Translate this page ]
Para África la vida es el valor fundamental del ser humano, y la naturaleza es parte del entramado de la vida. La visión de las multinacionales agroquímicas ...
www.redescristianas.net/.../ - 42k - Cached - Similar pages
El tejido de la vida a la luz del Budismo - [ Translate this page ]
Considero que nuestra responsabilidad, como seres humanos, es la de hacernos cada vez más conscientes del Maravilloso Entramado de la Vida y la de actuar de ...
www.luzserena.net/eltejidodelavida.htm - 74k - Cached - Similar pages
Translocal-Flows - [ Translate this page ]
Este trabajo analiza el entramado de la vida cotidiana y la subjetividad social a través del “habitar” en la periferia metropolitana de la ciudad de México, ...
translocal-flows.ssrc.org/english/lindon/ - 14k - Cached - Similar pages
CUBA a la mano - [ Translate this page ]
Esa obra, una reflexión sobre el entramado de la vida en pareja, concebida en 1987, fue adaptada por el cineasta Pastor Vega, esposo de Granados, ...
cubaalamano.net/sitio/reporte.asp?id=60 - 28k - Cached - Similar pages
Revista Eletrônica Estudos Hegelianos - Ano 2 n.º 03 - [ Translate this page ]
... podría incluso decir, de racionalidad tópica, que no dispone de más referente de comprensibilidad que el que le otorga su raigambre vital y cultural. ...
www.hegelbrasil.org/rev03b.htm - 119k - Cached - Similar pages
Tina Escaja: Refracción del código del lenguaje: Herencia, ruptura ... - [ Translate this page ]
... fluctuante y efímera y que implica la dificultad adicional de expresar el entramado vital de la mujer, aparece en una serie de voces de la nueva poesía. ...
www.ucm.es/info/especulo/numero29/tescaja.html - 59k - Cached - Similar pages
2 hrs
la abigarrada complejidad de la vida
Por contraste con la simplicidad de un solo pensamiento, soplo o acto.
Suerte.
Suerte.
+1
4 hrs
las vicisitudes de la vida
Una idea. Suerte!
Peer comment(s):
agree |
Margarita M. Martínez
: Sencillo pero bueno. Suena "español".no traducción....
19 hrs
|
Gracias, Margarita
|
Something went wrong...