Oct 6, 2006 20:25
17 yrs ago
2 viewers *
English term
data port
English to German
Marketing
Computers: Systems, Networks
advertisement for hotel rooms
this is still in the brochure about hotels. They offer data ports (and voice mail)
I know these are 2 terms, but they are listed together with their internet service.
What would be the correct term in German?
Thanks to all for your help
I know these are 2 terms, but they are listed together with their internet service.
What would be the correct term in German?
Thanks to all for your help
Proposed translations
(German)
| 4 +3 | Port // Netzzugang |
dnitzpon
|
| 4 +1 | Datenschnittstelle, Datenport |
Johannes Gleim
|
| 3 | Datenausgang (or Data Port) |
Gudrun Dauner
|
| 1 | Datenport |
Aniello Scognamiglio (X)
|
Change log
Oct 7, 2006 09:10: Steffen Walter changed "Field" from "Other" to "Marketing"
Proposed translations
+3
12 hrs
Selected
Port // Netzzugang
Es gibt zwei (wahrscheinliche - sonst noch mehr) Möglichkeiten:
Wenn es darum geht, "auf welchen Ports" dies oder jenes geht, handelt es sich wohl um einen Port eines Protokolls (wie TCP/IP). Diese heißen einfach nur "Port" (vgl. http://de.wikipedia.org/wiki/Port_(Protokoll))
Wenn es darum geht, dass diese "in jedem Zimmer vorhanden" sind oder ähnliches, geht es wahrscheinlich um LAN-Dosen (RJ45-Buchsen). Das würde ich allerdings nicht wörtlich übersetzen, sondern eher als "Internetzugang" bzw. lieber "Netzzugang", wenn nicht ganz klar ist, ob die Verbindung ins Internet, in ein hauseigenes Netz oder zu beiden besteht.
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2006-10-07 13:27:26 GMT)
--------------------------------------------------
If you are not sure about it, better do not put "W-Lan". W-Lan is the most common technology for hotels, but the "data port" makes me suspect that it might actually be common, non-wireless Lan in this case.
Wenn es darum geht, "auf welchen Ports" dies oder jenes geht, handelt es sich wohl um einen Port eines Protokolls (wie TCP/IP). Diese heißen einfach nur "Port" (vgl. http://de.wikipedia.org/wiki/Port_(Protokoll))
Wenn es darum geht, dass diese "in jedem Zimmer vorhanden" sind oder ähnliches, geht es wahrscheinlich um LAN-Dosen (RJ45-Buchsen). Das würde ich allerdings nicht wörtlich übersetzen, sondern eher als "Internetzugang" bzw. lieber "Netzzugang", wenn nicht ganz klar ist, ob die Verbindung ins Internet, in ein hauseigenes Netz oder zu beiden besteht.
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2006-10-07 13:27:26 GMT)
--------------------------------------------------
If you are not sure about it, better do not put "W-Lan". W-Lan is the most common technology for hotels, but the "data port" makes me suspect that it might actually be common, non-wireless Lan in this case.
Note from asker:
| this seems to be the best term; I checked on a lot of German websites for hotels, and this seems to be what they put; maybe I just use "Internetzugang" or W-LanInternetzugang' this seems to be widely used. Thanks so much for all the work. I will grade later. |
Peer comment(s):
| agree |
Steffen Walter
: Richtig, bei Hotelzimmern sind es sicher die entsprechenden Anschlussdosen (Modem, LAN etc.).
3 mins
|
| agree |
Geneviève von Levetzow
2 hrs
|
| agree |
Marion Hallouet
4 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks so much for your detailed explanation. I chose your suggestion asthe most helpful"
6 mins
Datenport
;-)
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2006-10-06 20:34:05 GMT)
--------------------------------------------------
http://sharp-world.com/products/data_projector/xgph50x/pdf/X...
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2006-10-06 20:34:05 GMT)
--------------------------------------------------
http://sharp-world.com/products/data_projector/xgph50x/pdf/X...
21 mins
Gudrun Dauner
United States
United States
Native in German
United States
Accuracy is key!
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: English to German, Italian to German, German to English
Related KudoZ points
:
4
Datenausgang (or Data Port)
Would this be another possibility?
"Sie besitzt 8 Datenausgänge die als DATA Port bezeichnet werden..."
ira.informatik.uni-freiburg.de
or:
Parallel 2, data port... Serieller Datenausgang für Peripheriegeräte (Modem, Maus, etc.)...
wwwserv1.rz.fh-hannover.de
"Sie besitzt 8 Datenausgänge die als DATA Port bezeichnet werden..."
ira.informatik.uni-freiburg.de
or:
Parallel 2, data port... Serieller Datenausgang für Peripheriegeräte (Modem, Maus, etc.)...
wwwserv1.rz.fh-hannover.de
+1
59 mins
Johannes Gleim
Native in German
40 years Engineer, 20 years translations
Native in: German
Works in: English to German, German to English, French to German, and 6 more.
Related KudoZ points
:
24
Datenschnittstelle, Datenport
Port ist synonym zu interface (Schnittstelle, häufiger gebraucht als "Tor"), zur Definition siehe:
http://std.iec.ch/iev/iev.nsf/8856e84389c8633dc12568690056d7...
Data port = Datenport = porte de données laut Wörterbuch der Informatik. Datenschnittstelle (interface) gefällt mir aber etwas besser.
Im allgemeinen handelt es sich um die Wand-Steckbuchsen, in die man die Datenleitungen zum Laptop einsteckt, es kann sich aber auch um die moderne Version WLAN (Wireless Local Area Network) handeln, d.h. eine Funkverbindung.
http://std.iec.ch/iev/iev.nsf/8856e84389c8633dc12568690056d7...
Data port = Datenport = porte de données laut Wörterbuch der Informatik. Datenschnittstelle (interface) gefällt mir aber etwas besser.
Im allgemeinen handelt es sich um die Wand-Steckbuchsen, in die man die Datenleitungen zum Laptop einsteckt, es kann sich aber auch um die moderne Version WLAN (Wireless Local Area Network) handeln, d.h. eine Funkverbindung.
Discussion