Aug 31, 2006 12:25
17 yrs ago
4 viewers *
English term
make a big splash
English to German
Marketing
Tourism & Travel
"Start your day with bargain shopping at Canada One Factory Outlet Mall, trek through a jungle filled with more than 400 birds at Niagara Falls Aviary or make a big splash with high-speed waterslides at an indoor waterpark"
Gemeint ist "rutschen", aber das ist mir ein bisschen langweilig... Fällt Euch ein "spritzigerer" Ausdruck ein?
Gemeint ist "rutschen", aber das ist mir ein bisschen langweilig... Fällt Euch ein "spritzigerer" Ausdruck ein?
Proposed translations
(German)
Proposed translations
+3
12 mins
Thomas Pfann
United Kingdom
United Kingdom
Native in German
Specializes in field
United Kingdom
Related KudoZ points
:
63
Selected
es spritzen lassen
Nur ein Vorschlag:
...oder lassen Sie es auf einer der [high-speed waterslides at an indoor waterpark] mal wieder so richtig spritzen.
...oder lassen Sie es auf einer der [high-speed waterslides at an indoor waterpark] mal wieder so richtig spritzen.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "danke!"
5 mins
Friderike Butler
United States
United States
Native in German
Specializes in field
United States
Language Expert(s) at Your Service
Native in: German
Works in: German to English, English to German
Related KudoZ points
:
6
rasante Wasserrutschen hinunter sausen
waere ein Moeglichkeit...
+2
7 mins
Katrin Suchan
Native in German
Specializes in field
Marketing translations & transcreation
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: English to German, Spanish to German, French to German
Related KudoZ points
:
18
Spritzfahrt (s. u.)
... oder machen Sie im wahrsten Sinne des Wortes eine Spritzfahrt ....
Fällt mir so spontan dazu ein.
Fällt mir so spontan dazu ein.
Peer comment(s):
| agree |
Thomas Pfann
: Das ist natürlich auch eine schöne Idee - aber dann nicht eher 'Spritztour'? // Ok - nehm ich zurück. 'Spritzfahrt' war mir auf den ersten Blick nicht so geläufig, ist aber wohl doch ein durchaus gängiger Begriff.
6 mins
|
|
Danke - Tour wäre für mich eine längere Sache
|
|
| agree |
Olaf Reibedanz
1 hr
|
18 mins
Wulf-Dieter Krüger
Native in German
Works in field
International experience since 1979
Native in: German
Works in: English to German, German to English, Dutch to German
einen Riesenplatscher machen, daß es richtig kracht
wie ein Riesenbauchplatscher
Something went wrong...