Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Code-break
Bulgarian translation:
разкриване кода на лечение
Added to glossary by
Mihail Mateev
Aug 26, 2006 10:45
17 yrs ago
English term
Bulgaria
Prompt and accurate!
Native in: Bulgarian 
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English, French to Bulgarian, and 12 more.
Code-break
English to Bulgarian
Medical
Medical (general)
IVR (interactive voice response)
Code-break procedure.
Code-break confirmation.
The system asks for confirmation of the code-break procedure. If the procedure is confirmed, the system reveals the nature of the treatment.
----
Предполагам, че става дума за прекратяване на неинформираността на пациента
Code-break confirmation.
The system asks for confirmation of the code-break procedure. If the procedure is confirmed, the system reveals the nature of the treatment.
----
Предполагам, че става дума за прекратяване на неинформираността на пациента
Proposed translations
(Bulgarian)
| 4 +1 | разкриване на лечението |
Trufev
|
| 5 | декодиране |
Could-you
|
| 4 | дешифриране на кода |
Stanislava Yalamova
|
Proposed translations
+1
24 mins
Selected
разкриване на лечението
Вижте линка, по-точно стр. 62:
http://www.who.int/tdr/publications/publications/pdf/investi...
http://www.who.int/tdr/publications/publications/pdf/investi...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Благодаря!"
1 day 8 hrs
Stanislava Yalamova
Native in Bulgarian
Specializes in field
Also medical physician
Native in: Bulgarian 
Works in: English to Bulgarian, Russian to Bulgarian, Bulgarian to English, and 3 more.
дешифриране на кода
"Дешифриране на кода" - обикновено при клинични изпитвания на лекарства, които са двойно заслепени, т. е. нито лекарят-изследовател, нито пациентът са информирани какво е действителното лечение, което получава пациентът. При необходимост да се получи информация относно действителното лечение на пациента, кодът на лекарството, получавано от пациента, се дешифрира.
38 days
декодиране
В медицински контекст означава "декодиране". би могло да се използва в генетиката или друг клон на медицината (има широка употреба)
Reference:
Something went wrong...