KudoZ: term help for translators

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

barwin

218 questions

true low frequency performance

English to Polish Tech/Engineering Electronics / Elect Eng subwoofer

The powerful subwoofer incorporating a 5'' long-throw driver delivers 40 W true low frequency performance.

Proposed translations (Polish)

barwin (asker) Aug 24, 2006: AM i AL No to mnie pocieszyliście :))
Andrzej Lejman Aug 24, 2006: Oczywiście nie musisz biegać do kiosku - to samo znajdzesz w necie.
Andrzej Lejman Aug 24, 2006: Popieram. Znajdziesz tam "potężne basy", "powietrze z przodu sceny dźwiękowej", "precyzyjny rysunek detali w wysokich rejestrach" i wiele innych. To coś jak opisy win ;-)
Andrzej Mierzejewski Aug 24, 2006: To jest "poezja", którą trudno tłumaczyć. Proponuję poczytać miesięczniki Audio, Hi-Fi i Muzyka, itp. - tam znajdziesz wzorce stylu i słownictwa w tej dziedzinie ;-)

2 hrs

DarekS

1135 answers

Native in Polish

Works in field

Selected

wysoka jakość dźwięku w zakresie niskich częstotliwości

Propozycja.

4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Bardzo ładna propozycja, dzięki!"