Glossary entry (derived from question below)
Aug 18, 2006 02:49
17 yrs ago
11 viewers *
Spanish term
sumaria
Spanish to English
Other
Law (general)
Sumaria Información
En consecuencia, la presente sumaria tiene por objeto percibir el prenatal ya que su pareja se encuentra embarazada de aproximadamente 4 meses. Y Considerando: 1)
Proposed translations
(English)
| 4 | proceeding |
Roxana Cortijo
|
| 4 +1 | summary proceedings |
Ana Brassara
|
Proposed translations
10 hrs
Roxana Cortijo
Native in Spanish
Specializes in field
Translator and Interpreter
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish
Related KudoZ points
:
64
Selected
proceeding
Según Cabanellas:
Sumaria: writen legal file or proceedings or trial. Preliminary investigation.
Entiendo que se trata de un acta, minuta, auto, trámite o procedimiento, por eso me parece que lo que más se acerca es "Proceeding".
Suerte.-
Sumaria: writen legal file or proceedings or trial. Preliminary investigation.
Entiendo que se trata de un acta, minuta, auto, trámite o procedimiento, por eso me parece que lo que más se acerca es "Proceeding".
Suerte.-
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "TX!"
+1
38 mins
Ana Brassara
Native in Spanish
Specializes in field
High Quality Translations
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
349
Something went wrong...