Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
axial jarring
Spanish translation:
choque axial brusco (del eje vertebral)
Added to glossary by
Claudia Luque Bedregal
Aug 1, 2006 18:55
17 yrs ago
6 viewers *
English term
Italy
Accurate translations
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish, and 5 more.
axial jarring
English to Spanish
Medical
Medical (general)
low back pain syndrome
Sacroiliac sprain, arthritis, and Paget's disease.-
Nature of onset:
Usually with a fall onto a buttock. Worsened by most pelvic movements. Axial jarring, particularly on the side of the injury, increases the pain.
Muchas gracias a todos : )
Nature of onset:
Usually with a fall onto a buttock. Worsened by most pelvic movements. Axial jarring, particularly on the side of the injury, increases the pain.
Muchas gracias a todos : )
Proposed translations
(Spanish)
| 5 | choque axial brusco (del eje vertebral) |
Raquel Dominguez
|
| 4 | movimiento brusco del axoideo/ movimiento brusco atloaxoideo |
pzchvpr
|
Proposed translations
1 day 21 hrs
Raquel Dominguez
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Specializes in field
Uruguay
ES native
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, German to Spanish, and 4 more.
Related KudoZ points
:
75
Selected
choque axial brusco (del eje vertebral)
Por el contexto, se refiere al choque que se trasmite a toda la columna vertebral cuando uno se cae sentado. A ese eje se refiere.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "gracias nuevamente y buen fin de semana : )"
17 hrs
movimiento brusco del axoideo/ movimiento brusco atloaxoideo
jarring movement, jolt, el, jalón, movimiento brusco, la sacudida, o, solavanco, ...
www.interfold.com/translator/7taligmonster.xls
According to Navarro's Diccionario Critico de Dudas Ingles-Espanol de Medicina, axial refers to the axideo or 2nd vertebrae.
Good Luck!
www.interfold.com/translator/7taligmonster.xls
According to Navarro's Diccionario Critico de Dudas Ingles-Espanol de Medicina, axial refers to the axideo or 2nd vertebrae.
Good Luck!
Note from asker:
| gracias también por tu sugerencia y el link, saludos! |
Something went wrong...