Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
bilateral burning paresthesias
Spanish translation:
parestesias urentes bilaterales
Added to glossary by
Raquel Dominguez
Jul 31, 2006 16:56
17 yrs ago
1 viewer *
English term
Italy
Accurate translations
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish, and 5 more.
bilateral burning paresthesias
English to Spanish
Medical
Medical (general)
low back pain syndrome
Chronic Facet Syndrome.-
Location and radiation of pain:
Without nerve root pain - same as with the acute facet syndrome. With segmental nerve root pain - same as with the acute facet syndrome. With narrow canal syndrome - bilateral burning paresthesias.
Muchas gracias por su ayuda : )
Location and radiation of pain:
Without nerve root pain - same as with the acute facet syndrome. With segmental nerve root pain - same as with the acute facet syndrome. With narrow canal syndrome - bilateral burning paresthesias.
Muchas gracias por su ayuda : )
Proposed translations
(Spanish)
| 5 | parestesias urentes bilaterales |
Raquel Dominguez
|
| 5 +1 | parestesias quemantes bilaterales |
Diego Cruz, MD
|
| 4 +1 | parestesias bilaterales con sensación de ardor |
Roxanna Delgado
|
Proposed translations
2 days 23 hrs
Raquel Dominguez
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Specializes in field
Uruguay
ES native
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, German to Spanish, and 4 more.
Related KudoZ points
:
75
Selected
parestesias urentes bilaterales
"Urente" es la palabra que me enseñaron en Facultad de Medicina. Según el diccionario Aguilar, significa "que escuece o abrasa".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "me quedo con tu opción, muchas gracias."
+1
7 mins
Roxanna Delgado
United States
United States
Native in Spanish
Specializes in field
United States
Medical translation expertise from an MD
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
162
parestesias bilaterales con sensación de ardor
En este caso no se traduce literalmente "burning" porque realmente significa la sensación de "estarse quemando" o ardiendo.
+1
11 mins
Diego Cruz, MD
United States
United States
Native in Spanish
Specializes in field
United States
MEDICAL DOCTOR & PHARMA PRODUCT MANAGER
Native in: Spanish (Variants: US, Latin American)
Works in: English to Spanish, French to Spanish
Related KudoZ points
:
282
parestesias quemantes bilaterales
Peer comment(s):
| agree |
Victoria Abdelnur
: me gusta màs como suena
14 mins
|
|
Muchas gracias, Victoria :)
|
Something went wrong...