Una opción :)

En química, обратимый suele traducirse por "reversible" y коллоидное помутнение, en mi opinión, hace referencia al enturbiamiento coloidal.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-06-22 18:38:50 GMT)
--------------------------------------------------

... para elevar la temperatura del acuario , las sales de calcio y de magnesio al precipitar , provocan un enturbiamiento coloidal imposible de eliminar . ...
www.acuamatic.com/soopp1000/forum/ get_topic.asp?FID=18&TID=861&DIR=P

Arabinol IT se opone con eficacia a los fenómenos de enturbiamiento ya los depósitos de naturaleza coloidal, evita la aparición de las diferentes quiebras ...
www.aeb-group.com/or4/or?uid=aeb. main.index&oid=105417

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-06-22 18:40:24 GMT)
--------------------------------------------------

A veces también se habla de "TURBIDEZ coloidal" :)

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-06-22 18:41:52 GMT)
--------------------------------------------------

Algunas de las propiedades características del estado coloidal son el efecto Tyndall, el movimiento browniano, la turbidez, la dispersión y difusión de la ...
www.cielosur.com/polucion.htm

Turbidez, El grado de enturbiamiento del agua ocasionado por la presencia de partículas suspendidas de material coloidal. La turbidez reduce la transmisión ...
www.elgalabwater.com/?id=505&language=es



--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-06-22 18:43:24 GMT)
--------------------------------------------------

Así que sería ENTURBIAMIENTO/TURBIDEZ COLOIDAL REVERSIBLE

:)