Glossary entry (derived from question below)
Mar 14, 2006 13:33
18 yrs ago
3 viewers *
French term
France
moulinier
French to English
Art/Literary
History
In a tourist guide:
Section about Le moulin à huile...
Il permet de découvrir le travail traditionnel du *moulinier* et de savourer l’huile vierge, élaborée par un broyage à la meule de pierre.
Thanks in advance for your ideas!
Jocelyne.
Section about Le moulin à huile...
Il permet de découvrir le travail traditionnel du *moulinier* et de savourer l’huile vierge, élaborée par un broyage à la meule de pierre.
Thanks in advance for your ideas!
Jocelyne.
Proposed translations
(English)
| 5 +4 | oil presser |
MDI-IDM
|
| 4 +2 | olive oil miller |
David Hollywood
|
| 3 | olive oil producer |
suezen
|
Proposed translations
+4
10 mins
Selected
oil presser
So, the "oil presser" caste receives its name from its hereditary occupation of oil pressing, an occupation that is ranked as higher or lower than other ...
http://virtualvillage.wesleyan.edu/topics/society.html
Ours is an artisan family-run company where family members careful carry out their task at the oil presser. Since 1956 we have been producing pressed "extra ...
http://www.frantoio.it/english/frantoio_santanna.htm
All of the oil-pressers are descended from Rafael Oleinik (oil presser). Rafael had a son who was named Yitzhak. He was called Yitzhak Oleinik. ...
http://www.jewishgen.org/yizkor/Radomsko/rad052.html
http://virtualvillage.wesleyan.edu/topics/society.html
Ours is an artisan family-run company where family members careful carry out their task at the oil presser. Since 1956 we have been producing pressed "extra ...
http://www.frantoio.it/english/frantoio_santanna.htm
All of the oil-pressers are descended from Rafael Oleinik (oil presser). Rafael had a son who was named Yitzhak. He was called Yitzhak Oleinik. ...
http://www.jewishgen.org/yizkor/Radomsko/rad052.html
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you to everyone for your ideas."
+2
4 mins
David Hollywood
Native in English
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
12
olive oil miller
OLIVE OIL TASTING GLOSSARY. FRANÇAIS - ENGLISH. Olive Oil Tasting Wheel ... maitre de moulin or moulinier. olive oil miller (person). malaxage ...
www.aromadictionary.com/oliveoiltrans-f-e.pdf - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2006-03-14 13:39:42 GMT)
--------------------------------------------------
olive harvesting. olivades. olive oil mill. huilerie d'olives or moulin a huile. olive oil miller (person). maitre de moulin or moulinier. olive paste ...
www.aromadictionary.com/oliveoiltrans-e-f.pdf - Similar pages
www.aromadictionary.com/oliveoiltrans-f-e.pdf - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2006-03-14 13:39:42 GMT)
--------------------------------------------------
olive harvesting. olivades. olive oil mill. huilerie d'olives or moulin a huile. olive oil miller (person). maitre de moulin or moulinier. olive paste ...
www.aromadictionary.com/oliveoiltrans-e-f.pdf - Similar pages
Peer comment(s):
| agree |
HelenG
: http://en.wikipedia.org/wiki/Olive_oil_extraction
1 min
|
|
thx Helen :)
|
|
| neutral |
MDI-IDM
: The "moulin à huile" is more of a press than a grinding machine
6 mins
|
| agree |
IC --
1 day 18 hrs
|
7 mins
olive oil producer
I would avoid miller as it is usually associated with flour
There's also olive oil maker but producer might be better
Retour Pour en savoir plus : http://europa.eu.int/olive-oil ... Lire... Le producteur
d'huile d'olive s'appelle aussi "Moulinier" ? ...
www.info-huiledolive.net/vivre_mieux1_7_a.asp - 13k
Of yellow straw to the ambré green, softness with fruity, the olive oil exploits
all the ... but also of the "know-how" of the Oil Maker "moulinier", bus, ...
www.moulin-cornille.com/us/gout.html - 14k
There's also olive oil maker but producer might be better
Retour Pour en savoir plus : http://europa.eu.int/olive-oil ... Lire... Le producteur
d'huile d'olive s'appelle aussi "Moulinier" ? ...
www.info-huiledolive.net/vivre_mieux1_7_a.asp - 13k
Of yellow straw to the ambré green, softness with fruity, the olive oil exploits
all the ... but also of the "know-how" of the Oil Maker "moulinier", bus, ...
www.moulin-cornille.com/us/gout.html - 14k
Something went wrong...