Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Zielvorgaben
Italian translation:
obiettivi prestabiliti
Added to glossary by
Sabine Wimmer
Mar 13, 2006 15:17
18 yrs ago
1 viewer *
German term
Schnell genau & zuverlässig
Native in: German
Works in: Italian to German, German to Italian
Zielvorgaben
German to Italian
Other
Law (general)
Steuer / Wirtschaft
Kontext:
.. Zur Begründung der Fremdüblichkeit sind die konzerninternen Zielvorgaben nicht ausreichend ...
(Geht um einen Steuertext, bei dem die steuerlichen Vorschriften zur Begründung der Verrechungspreise erörtert werden)
Finde leider gerade keine schöne Lösung.
Danke für jeden Tipp
Saby
.. Zur Begründung der Fremdüblichkeit sind die konzerninternen Zielvorgaben nicht ausreichend ...
(Geht um einen Steuertext, bei dem die steuerlichen Vorschriften zur Begründung der Verrechungspreise erörtert werden)
Finde leider gerade keine schöne Lösung.
Danke für jeden Tipp
Saby
Proposed translations
(Italian)
| 4 +1 | obiettivi prestabiliti |
Consuelo Castellari
|
| 5 | obiettivi |
tiziana72
|
Proposed translations
+1
53 mins
Consuelo Castellari
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Over 17 years in technical translations
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, English to Italian
Related KudoZ points
:
62
Selected
obiettivi prestabiliti
"vorgeben" significa "im voraus festlegen" quindi prestabilire
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Finde ich eine sehr gute Lösung, vielen Dank!
Vielen Dank natürlich auch an Tiziana, ist natürlich auch richtig, nur "obiettivi prestabiliti" finde ich noch etwas genauer.
Sonnige Grüße aus Muc an alle
Saby"
46 mins
Something went wrong...