Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Musikanten
Portuguese translation:
Pessoas honestas, mas sem graça
Added to glossary by
ahartje
Mar 4, 2006 19:17
18 yrs ago
German term
Musikanten
German to Portuguese
Social Sciences
Poetry & Literature
Wisdom
Somente no anexim: Ehrliche Leute, doch schlechte Musikanten. Não é sutileza demais ?
Proposed translations
(Portuguese)
4 +3 | Pessoas honestas, mas sem graça | ahartje |
5 +1 | pessoas honestas/sinceras, mas que não servem para serem músicos | AnaCarla |
1 | contexto (not for points) | Susanne Rindlisbacher |
Proposed translations
+3
10 mins
Selected
Pessoas honestas, mas sem graça
São pessoas honestas, mas não sabem entreter/são chatas (Heinrich Heine)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "É convincente. O texto de Susanne também aponta no mesmo sentido. Já a resposta de Ana Carla desvia-se do assunto, comum nos anexins, que é a avaliação moral das pessoas. "
5 hrs
contexto (not for points)
A propósito da subtilzea a mais:
Die scheelsüchtige Impotenz hatte end-
lich, nach tausendjährigem Nachgrübeln, ihre große
Waffe gefunden gegen die Übermüten des Genius; sie
fand nämlich die Antithese von Talent und Charakter.
Es war fast persönlich schmeichelhaft für die große
Menge, wenn sie behaupten hörte, die braven Leute
seien freilich in der Regel sehr schlechte Musikanten,
dafür jedoch seien die guten Musikanten gewöhnlich
nichts weniger als brave Leute, die Bravheit aber sei
in der Welt die Hauptsache, nicht die Musik. (Heinrich Heine, Vorrede zu Atta Troll)
Die scheelsüchtige Impotenz hatte end-
lich, nach tausendjährigem Nachgrübeln, ihre große
Waffe gefunden gegen die Übermüten des Genius; sie
fand nämlich die Antithese von Talent und Charakter.
Es war fast persönlich schmeichelhaft für die große
Menge, wenn sie behaupten hörte, die braven Leute
seien freilich in der Regel sehr schlechte Musikanten,
dafür jedoch seien die guten Musikanten gewöhnlich
nichts weniger als brave Leute, die Bravheit aber sei
in der Welt die Hauptsache, nicht die Musik. (Heinrich Heine, Vorrede zu Atta Troll)
+1
9 hrs
pessoas honestas/sinceras, mas que não servem para serem músicos
pq não dizer assim? Tudo fica dito exatamente nas mesmas palavras
Something went wrong...