4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Seleciono esta resposta pela presteza (6 minutos!) , mas somente para o sentido de munkeln, não o sentido do provérbio, que ainda se acha duvidoso. Assim, a expressão gut Flöhe fangen pode significar ganhar dinheiro (Flöh= diminutivo de Florins=Gulden). Não adoto porém essa tradução, pois, inúmeras são as outras expressões com o sentido de mosca, que prevalece. Agora, Flöhe fangen não tem registro preciso. Pode ser o oferecido (fazer coisas pormenorizadas), mas também fazer dinheiro. As demais combinações com verbos como hüten, husten, haben só indicam coisas desagradáveis, a que não pode se emparelhar o procurar, caçar, apanhar=fangen. Foi muito bom interagir com vocês, obrigado!"