Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
incidente probatorio ed opposizione
Spanish translation:
incidente probatorio y oposición
Added to glossary by
Maria Assunta Puccini
Mar 4, 2006 18:32
18 yrs ago
9 viewers *
Italian term
incidente probatorio ed opposizione
Italian to Spanish
Law/Patents
Law (general)
Procura
Conferisco agli avvocati xxx specifico mandato a redigere e presentare tutte le istanze che riterrano opportune, nonché di avanzare richiesta di **incidente probatorio ed opposizione*** ed anche quella relativa agli art. 438 e 444 c.p.p. a proporre ogni tipo di impugnazione anche ex art. 571 c.p.p. in ogni stato [...]
MUCHAS GRACIAS POR ADELANTADO
MUCHAS GRACIAS POR ADELANTADO
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | incidente probatorio y oponerse (v.explicación) |
Maria Assunta Puccini
|
| 5 | incidente de prueba y de oposición |
peixe
|
Proposed translations
49 mins
Maria Assunta Puccini
Colombia
Colombia
Native in Italian
&
Spanish
Specializes in field
Colombia
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Colombian) 
, Italian
Works in: Spanish to Italian, Italian to Spanish
Related KudoZ points
:
412
Selected
incidente probatorio y oponerse (v.explicación)
Debería considerarse la frase completa: "tramitar un incidente probatorio y oponerse"...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-03-04 20:07:33 GMT)
--------------------------------------------------
la traducción del término considerado aisladamente, sería *INCIDENTE PROBATORIO Y OPOSICIÓN"; solo que el incidente probatorio es una pericia que el apoderado solicita o tramita, mientras la oposición es una acción que el apoderado efectúa con base en argumentos.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-03-04 20:07:33 GMT)
--------------------------------------------------
la traducción del término considerado aisladamente, sería *INCIDENTE PROBATORIO Y OPOSICIÓN"; solo que el incidente probatorio es una pericia que el apoderado solicita o tramita, mientras la oposición es una acción que el apoderado efectúa con base en argumentos.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias. Vuestras respuestas me han servido mucho. Al final lo he dejado como "incidente probatorio y prueba en contrario""
16 hrs
incidente de prueba y de oposición
se trata de facultar al mandatario para que pida pruebas y eventualmente formule oposición frente al otro litigante. Suerte.
Something went wrong...