Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Kulturgemeinde
Italian translation:
città di cultura
Added to glossary by
elrubio
Jan 29, 2006 16:58
18 yrs ago
1 viewer *
German term
Kulturgemeinde
German to Italian
Other
Tourism & Travel
Kulturgemeinde Bamberg
(Nell'area tedesca vi sono molti comuni denominati "Kulturgemeinde", oppure anche "Marktgemeinde". Ma non ho la più pallida idea di come potrei tradurre!)
(Nell'area tedesca vi sono molti comuni denominati "Kulturgemeinde", oppure anche "Marktgemeinde". Ma non ho la più pallida idea di come potrei tradurre!)
Proposed translations
(Italian)
| 3 | città della cultura |
tiziana72
|
| 3 +3 | comunita' culturale |
dieter haake
|
| 4 +1 | comune culturale |
Enzo Schrembs
|
Proposed translations
6 hrs
Selected
città della cultura
potrebbe essere città della cultura
4 KudoZ points awarded for this answer.
+3
9 mins
dieter haake
Austria
Austria
Native in German
Specializes in field
Austria
futurlingua - Sprachen verbinden
Native in: German 
Works in: Italian to German, German to Italian, German
Related KudoZ points
:
53
comunita' culturale
Declined
sono associazioni culturali
Beispiel:
Die Kulturgemeinde Ennepetal, gegründet 1949, hat sich zu einer Kultur- und Bildungsinstitution besonderer Qualität und Größe entwickelt. Mit circa 60 Veranstaltungen pro Jahr liegt ein sehr vielfältiges Programm vor.
ma:
Kulturgemeinde e Marktgemeinde sono 2 sorie diverse
didi
Peer comment(s):
| agree |
Sabina Moscatelli
6 mins
|
| agree |
Manuela Cravotta
14 hrs
|
| agree |
Rita Bilancio
: ja
9 days
|
+1
9 mins
Enzo Schrembs
Switzerland
Switzerland
Native in Italian
Works in field
Switzerland
www.schrembs-solutions.ch
Native in: Italian
Works in: German to Italian, French to Italian, English to Italian
Related KudoZ points
:
4
comune culturale
Declined
io direi che si tratta di "comune culturale" pure dove vivo io, ad Heidelberg, sul cartello all entrata del comune vi è scritto.
buon lavoro enzo
buon lavoro enzo
Discussion