Jan 27, 2006 12:18
18 yrs ago
English term
breeches parts
English to Russian
Art/Literary
Poetry & Literature
Charles was noted with having relations with several actresses himself. Many of the women’s parts were called ‘breeches parts’, this was where women played the part of a male
Proposed translations
(Russian)
| 3 +1 | "роли в брюках" |
Andrew Vdovin
|
| 5 +1 | брючные роли |
Karen Sughyan
|
| 5 | травести |
Tatyana Leshkevich
|
Proposed translations
+1
28 mins
Andrew Vdovin
Native in Russian
Specializes in field
DELVING into DETAIL
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian, Russian to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
90
Selected
"роли в брюках"
"партии в брюках"
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2006-01-27 12:47:54 GMT)
--------------------------------------------------
...многие женские роли назывались "ролями в брюках"...
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2006-01-27 12:51:21 GMT)
--------------------------------------------------
Но поскольку сегодня женщиной в брюках никого не удивишь, можно уточнить:
...назывались "ролями для мужских брюк"...
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2006-01-27 12:51:52 GMT)
--------------------------------------------------
…ролями “с участием мужских брюк”
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2006-01-27 12:52:45 GMT)
--------------------------------------------------
"ролями с мужским гардеробом"
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2006-01-27 12:47:54 GMT)
--------------------------------------------------
...многие женские роли назывались "ролями в брюках"...
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2006-01-27 12:51:21 GMT)
--------------------------------------------------
Но поскольку сегодня женщиной в брюках никого не удивишь, можно уточнить:
...назывались "ролями для мужских брюк"...
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2006-01-27 12:51:52 GMT)
--------------------------------------------------
…ролями “с участием мужских брюк”
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2006-01-27 12:52:45 GMT)
--------------------------------------------------
"ролями с мужским гардеробом"
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
30 mins
Karen Sughyan
Armenia
Armenia
Armenia
Winning mix of math&linguistic thinking
Native in: Armenian (Variant: Eastern)
Works in: English to Armenian, Armenian to English, Russian to Armenian, and 3 more.
брючные роли
Женщины играют роли мужчин, т.е. надевают брюки.
Peer comment(s):
| agree |
Vladimir Vaguine
: "брючные" роли. Пример : http://72.14.203.104/search?q=cache:1jRjW3U-0nQJ:poto.mybb.r...
21 mins
|
2 days 15 hrs
травести
Травести. Это и есть то самое амплуа актрисы, исполняющей роли, которые требуют переодевания в костюм мужчины.
Something went wrong...